was ist der unterschied zwischen falloir und devoir?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Die Verben "devoir" und "falloir" sind identisch. "Falloir" ist aber unpersönlich (il faut, il fallait, il a fallu, etc)

Tu dois le faire = il te faut le faire = du musst es tun.

On doit travailler = il faut travailler = man muss arbeiten.

Bitte nicht mit dem Substantiv "le devoir = die Pflicht bzw. die Hausaufgabe" verwechseln!


Zur Info / à titre indicatif :

https://dict.leo.org/frde/index\_de.html#/search=devoir&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on



Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Duponi
25.05.2016, 10:05

als identisch würde ich sie nicht ganz beschreiben. zB il me faut du sucre dans mon café, kannst du nicht einfach mit devoir ersetzen, weil es da eher im Sinn von j'ai besoin ich brauche ist

1

Es gibt keine direkte Übersetzung der Verben 'sollen' und 'müssen'.

In den unpersönlichen Formen wie 'il faut que je' entspricht 'falloir' eher 'müssen', während z. B. 'devoir' in 'je dois' eher 'sollen' entspricht.

Aber die Grenzen sind fließend.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

devoir=die Übung/Aufgabe

falloir=wenn mann etwas machen muss/soll

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ninabella13
24.05.2016, 21:45

devoir heisst auch müssen

1

Was möchtest Du wissen?