Was ist der Unterschied zwischen ,, when " und ,, as "?
5 Antworten
Hallo,
unter folgendem Link findest du die Grammatik zu
while, as oder when, allerdings "nur" auf Englisch:
https://dictionary.cambridge.org/de/grammatik/britisch-grammatik/as-when-or-while
Weitere interessante Diskussionen zum Thema findest du hier:
https://www.youtube.com/watch?v=94DpfRtwaW0
https://forum.wordreference.com/threads/as-vs-when.3429429/
https://ell.stackexchange.com/questions/83971/the-difference-between-as-when-and-while
AstridDerPu
Die Frage wäre eher, wo du die Gemeinsamkeiten siehst...
- when = wann, wenn
- as = so, wie
Beide Wörter kommen in vielen festen Wendungen vor und haben dann weitere Bedeutungen. 1:1-Übersetzungen sind ohnehin so gut wie nie möglich, aber bei so häufigen kleinen Wörtern ganz besonders unmöglich.
Temporal gemeint ist "when", ein bisschen distanzierter.
when heißt wann und as steht für wie
As I was going, I forgot to lock the door.
When I was going, I forgot to lock the door.
Da sind sie relativ gleich.
In anderen Kontexten nicht.
Kommt auf den Kontext an.
Beide Wörter können aber doch auch als ,, als " übersetzt werden
Wo ist jetzt zum Beispiel der Unterschied zwischen ,, As I was going... " und ,, when I was going... "?