Was ist der Unterschied ...?
... zwischen Attorney und Lawyer? Beides ist ja ein Anwalt. Wann benutzt man also welches Wort?
3 Antworten
Hallo,
mit solchen Begriffen ist es immer schwierig, da die Rechtssysteme von Land zu Land unterschiedlich sind.
attorney ist eher bzw. besonders der AE Ausdruck https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/attorney?q=attorney
Ansonsten finden sich interessante Diskussionen um lawyer und attorney oder auch barrister und solicitor finden sich im Internet z. B. hier:
https://www.lawyeredu.org/attorney-vs-lawyer.html
https://www.bklaw.com/bankruptcy-blog/2008/06/the-difference-between-attorney-and-a-lawyer/
https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idForum=4&idThread=829756&lp=ende&lang=de
AstridDerPu
Im Amerikanischen ist lawyer meist ein Anwalt (Privatwirtschaft) und attorney ein Staatsanwalt - aber nagel mich darauf nicht fest.
Hab gerade gegooglet: Der Staatsanwalt ist der prosecutor. Den gibt es ja auch noch.
So wie ich das verstehe, ist "lawyer" die Berufsbezeichnung,
und jemand wird zu "his attorney", wenn er ihn vertritt.
Daher gibt es auch einen Song "I'm impressed with my attorney Bernie." :)