Was ist auf Englisch besser gemeint, Nice guy oder Beautiful man?

Schöner Mann - beautiful man ist in beiden Sprachen besser 100%
Netter Kerl - nice guy klingt auf Englisch besser 0%

2 Stimmen

Pfiati  20.06.2021, 06:19

Geht es nur ums Verhalten?

ToniKim 
Beitragsersteller
 20.06.2021, 06:19

ja, ich weiß nicht ob nice guy vielleicht abturnend klingt

Pfiati  20.06.2021, 08:58

Ist eher neutral.

Würde es nicht gerade als abturnend einstufen.

Je nach Kontext.

ToniKim 
Beitragsersteller
 20.06.2021, 09:01

Danke Pfiati

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Englisch-Deutsch, Englisch
20.06.2021, 06:11

Definitiv nice guy. Ein Mann ist auf Englisch nicht beautiful sondern handsome.

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/sch%C3%B6n

AstridDerPu
Pfiati  20.06.2021, 09:01

Man kann "beautiful man" mal sagen, auch wenn selten. Geht meistens um Charakter, i.d.R.
Hekel659
20.06.2021, 07:35
Schöner Mann - beautiful man ist in beiden Sprachen besser

Nice Guy hat so einen komischen Unterton. Hör dir zum Beispiel mal das Lied No more MR. Nice Guy von Alice Cooper und sieh dir das Musik Video dazu an. Auch auf YouTube und umgangssprachlich ist Nice Guy kein wirkliches Kompliment .

Ich weiß zwar dass man Beautiful Men nicht sagt aber wenn dann würde es wahrscheinlich eher als Kompliment aufgefasst werden als Nice Guy.

Woher ich das weiß:Hobby
Scherztablette
20.06.2021, 06:06

handsome man/guy, im Sinne von attraktiv, hübsch
AlZari
20.06.2021, 06:06

Nice guy wird eher benutzt um Männer/Jungs zu beschreiben die aufgrund ihrer Freundlichkeit gefriendzoned werden.
Pfiati  20.06.2021, 08:52

Etwas zu pauschal gesagt.