Was heißt übersetzt: "Kurva japier dole"?
1 Antwort
Das ist je nach Ton und Stimmung, in der das ausgesprochen wird:
- ein Ausdruck des Erstaunens, der Überraschung ("ach"),
- ein leichter oder auch schwerer Fluch ("Mist", "[verfluchte] Sch...")
Die wörtliche Übersetzung ergibt hier wenig Sinn, da sich solche Idiome eher selten übersetzen lassen (denke z. B. an "Himmel-A...-und-Zwirn"), nur sollte man es dennoch wissen:
kurwa = (vulgär für Prostituierte) Nut..., Schl...
I. pierdolić:
1. (mówić głupstwa lub nieprawdę) Sch... reden
2. (vulg.) fi..., bu...
II. pierdolić się
3. (wszystko mu się pierdoli) er schmeißt alles durcheinander, er ist total durch den Wind .
3. pierdolić się z czymś: ein (großes) Geschiss um etw machen; einen Eiertanz aufführen; jmdn pampern
→ ja pierdolę! = verdammte Sch...!
→ pierdolę was wszystkich = ich sch... auf euch alle
PS: Normalerweise hätte ich die deutschen Begriffe ausgeschrieben, dieses Portal lässt das aber nicht zu und forderte mich auf, es zu ändern. Auch eine Form von Zensur
Hab es auch versucht. Aber mit Schimpfwörtern auf dieser Plattform gibt es keine Gnade. Eine bessere Erklärung als Deine ist auch nicht möglich . Witam