Was heißt meine Liebe auf Latein oder Schatz , mein Leben?oder so?
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Cicero bezeichnete seine geliebte Tochter Tullia mit dem Kosenamen "deliciolae". (Brief an Atticus 1,8,3)
Vielleicht erkennst du die Verwandtschaft zum englischen Adjektiv in der Wildschwein-Szene von Asterix bei den Briten und dem Wildschwein in Pfefferminzsoße. :D
Ich schweife ab.
Deliciolae wäre also in etwa mit "Schatz" oder "Liebling" zu übersetzen.
------------‐------------------------------------------------------
Freilich kann ich dir auch obige Begriffe 1:1 übersetzen, aber das wäre armseliges Küchenlatein, da die Begriffe nicht als Kosenamen in der antiken Literatur belegt sind.
LG