Was heißt "eydie" (türkisch)?
Meine Mitschüler sagen das immer und meinen das heißt, dass jemand nett ist, aber glaube denen nicht.
Ich weiß nicht, wie das geschrieben wird, aber es wird eydie ausgesprochen.
2 Antworten
Hmmm wahrscheinlich flasch geschrieben, kannst du den Kontext nennen. Zu welchen Situationen die Schüler das sagen?
(çok) kibar, özenli und evtl. Temiz würden mir als "nett" einfallen.
Sonst halt wie im türkischen immer: es wird umschrieben
Wichtig ist: dass man Schüler ihre andere Muttersprache nicht verbieten darf zu sprechen, denn während sie Türkisch oder eine andere Sprache sprechen, denken sie gleichzeitig im Kopf auf Deutsch mit uns verbessern somit ihre Sprachfertigkeiten.
Wahrscheinlich ist "iyiydi" gemeint. Was; sind/waren nett/gut bedeutet.
7veren⁷