was heißt eigentlich "Ariba la raza" auf deutsch?
was heißt eigentlich der spanische ausdruck "Ariba" und "Ariba la raza" auf deutsch?
der google übersetzter sagt mein höchstes rennen, aber die spanier sagen das ja öfter so als spruch, das hat doch bestimmt eine andere bedeutunng oder?
5 Antworten
Arriba ist Oben, und Arriba la raza, würde ich als spanisch mutterschprachler sagen, ist "Die Rasse nach oben" (korrigieren sie mein deutsch), nichts mehr. Ich habe es hier in Spanien nicht (so oft) gehört. Ich glaube es ist etwa eine Art Forderung der "Rasse".
LG.
Arriba = Oben / La raza = Die Rasse Ja, soweit ich weiss. Wird dieser Satz "arriba la raza" = "hoch lebe die Rasse" in den USA häufig benutzt und zwar von Latinos bzw. Mexicanern die in Gangs sind.
Eine andere bedeutung von "arriba la raza" banutzt man auch in ganz Lateinamerika und zwar weil man stoltz auf seine Kultur ist. "Arriba la raza" oder "viva la raza latina" hört man immer noch auf Salsa Lieder.
Als Lateinamerikaner kann ich nur für den amerikanischen Raum sprechen. Was dieser Satzt in Spanien genau bedeutet, kann ich dir leider erklären.
Arriba la raza klingt irgendwie Mexikanisch, oder?
Arriba = oben, aber auch "hoch lebe..." und "la raza" wird eigentlich nicht in Spanien verwendet, sondern in Lateinamerika. Da gibt es ja auch den Día de la Raza, den Tag der (spanischen) Rasse, in Spanien ist der gleiche Tag der Día de la Hispanidad.
Arriba wird in Spanien in dem Zusammenhang auch nicht verwendet, sondern Viva... oder Qué viva... Ich denke, dass es Mexikanisch ist.
Arriba heisst in diesem Zusammenhang: es lebe, hoch, also Arriba España. Der Ausdruck Arriba la raza ist noch nicht so veraltet, denn bis zur neuen spanischen Verfassung von 1978 war der 12. Oktober in Spanien der Nationalfeiertag oder eben día de la raza y de la hispanidad. Liest jemand eine Text über den Span. Bürgerkrieg (1936-1939) oder die folgende Francodiktatur kann es durchaus vorkommen, dass dieser Ausruf vorkommt. Geschichtlich ist zu erwähnen, dass Franco nur dank der Unterstützung vom Naziregime und Mussolini den Bürgerkrieg gewann.
Sorry, aber ich lebe seit 35 Jahren im spanischsprachigen Raum, und habe das GOTT SEI DANK nie gehört.
Das hört sich im Kontext wie ein Nazispruch an. Ein Hoch auf die Rasse, peinlich, peinlich. um 1490 bis 1540 vielleicht modern, aber heute nicht mehr.
Bitte verwende ihn nicht Spaniern gegenüber. Ich empfinde ihn beleidigend, und ich glaube 99,9% der Spanier, besonders der Lateinamerikaner auch.
La raza ist schon offiziell in Lateinamerika und wird da nicht unbedingt mit dem Holocaust in Verbindung gebracht. Als Deutscher hat man ja da ein gespaltenes Verhältnis. El Día de la Raza ist ein offizieller Feiertag der Hispanidad in weiten Teilen Lateinamerikas.