Was heißt dieser Satz den Kurono immer sagt?
Dieses Oui Midori oder wie man das schreibt
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Anime
Das „Oi“ (おい) ist sowas wie bei uns „Hey“. Es dient dazu, dass man jemand anderen auf sich aufmerksam machen möchte.
[Siehe beispielsweise: https://www.wadoku.de/entry/view/1209551]
Dieses „Oi, Midori!“ könnte man demnach mit „Hey, Midori!“ übersetzen. (Midori ist der Name einer Person. Dieser weibliche Vorname bedeutet wörtlich übersetzt in etwa „grün“.)
============
Den Satz hat Kuruno wohl von einer Szene aus einem alten Anime mit Titel „Shōjo Tsubaki“ (少女椿) übernommen, weil er das irgendwie lustig findet.
- https://www.anisearch.de/anime/1710,shoujo-tsubaki
- https://myanimelist.net/anime/2981/Chika_Gentou_Gekiga__Shoujo_Tsubaki
- https://anidb.net/anime/3619
Wenn du nach „Oi midori“ suchst (beispielsweise auf YouTube) solltest du die Szene relativ leicht finden können.