Was heißt den bitte "Cheeky Nandos"?
Ich bin ja eigentlich ziemlich gut in Englisch aber selbst wenn ich mir die Erklärung im Urban Dictionary durchlese blick ich nichts durch haha was soll den Cheeky Nandos bedeuten? Freches Nandos?
2 Antworten
Könntest du den Kontext etwas genauer erläutern, bitte.
"Nando" kann unter anderem auch eine Kurzform des Namens "Ferdinando" sein.
Damit wird die Restaurantkette Nandos in Großbrittanien gemeint.
Kontext noch etwas breiter gefächert, z.B. Beispielsatz, Thema oder Meinung etc.?!
Nandos ist eine portugiesische Schnellrestaurantkette, die scharfe Hähnchen anbietet - sehr beliebt bei britischen Jungs. "cheeky" bedeutet hier nicht "frech", sondern dass etwas ein ungesunder Genuss ist ("a cheeky beer" zB ist ein Bier zum Feierabend bevor man nach Hause geht).
"cheeky Nandos" ist ein Klischee: britischer Jungs (zwischen ungefähr 15-30) gehen in Nandos und "banter" (miteinander scherzen und gutmütig beschimpfen).
(Die "Erläuterungen" von "cheeky Nandos" sind absichtlich schwierig zu verstehen, weil die mit dickem britischem Slang geschrieben sind, um Amerikaner zu trollen... Siehe http://www.buzzfeed.com/alanwhite/going-to-westfield-with-the-archbishop-of-banterbury#.nb7AElWKZ )