was bedeutet dieser songtitel (französisch)
"Comptine d'un autre été L'après midi"
seit jahren mein absoulutes lieblingslied, allerdings habe ich keinen plan was es bedeutet;)
5 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Die Frage wurde schon mal gestellt.
Es muss hier wohl heissen:
Kindermelodie eines anderen Sommers - Der Nachmittag.
Die engere Bedeutung von "comptine" (Abzählreim, Kinderlied) kann hier nicht in Frage kommen, da es sich um ein Stück Instrumentalmusik ohne Worte handelt.
d'un autre = von einem anderen
ete = sommer
l'apres midi = nachmittag
soviel kann ich übersetzen ^^ aber spitze musiktitel!
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch
"Comptine d'un autre été L'après midi
Kindervers eines Nachmittags in einem anderen (vergangenen) Sommer
Die genaue Übersetzung heißt: Abzählreime eines anderen Sommer-Nachmittages
kindervers von einem sommer nachmittag