Was bedeutet dieser Satz korrekt übersetzt?

Your item, posted on 20/06/15 with reference 03055632087 has been passed to the overseas postal service for delivery in GERMANY.

6 Antworten

Bananaboat007

21.06.2015, 14:47

Dein Gegenstand/Artikel/Objekt, gepostet am 20.6.15 mit der Referenz 030.... wurde an einen ausländischen (overseas bedeutet meistens Amerika/Asien) Post Service weitergeleitet für eine Sendung in Deutschland.

Stellwerk

21.06.2015, 14:45

Dass Deine Sendung dem Übersee- Postdienst für die Auslieferung in Deutschland übergeben wurde.

Hydrano

21.06.2015, 14:50

Sicherlich auch keine 1A Übersetzung aber vielleicht hilft es dir dennoch:

"Deine Lieferung, welche am 20.6.2015 aufgegeben wurde und die Referenznummer 03055632087 hat wurde an den Übersee-Versanddienstleister übergeben, welcher das Paket nach Deutschland liefert um es dort zuzustellen."

Grob: Das Paket ist auf dem Weg.

eric134

21.06.2015, 14:46

Dein Gegenstand, welcher am 20.06.2015 versendet wurde, wurde an den Übersee-post-service für eine Auslieferung nach Deutschland übergeben.

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

21.06.2015, 14:56

Hallo,

da sieht man mal wieder, wie wichtig englische Grundkenntnisse im Zeitalter des Internets und Computers und der Globalisierung sind.

Du solltest also an deinem Englisch arbeiten oder künftig nicht mehr im Ausland bestellen.

Davon, dass wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt es auch bald mit dem Übersetzen solcher Nachrichten.

Dabei solltest du die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen und stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch verwenden, z.B. pons.com, dict.cc oder leo.org.

:-) AstridDerPu

Ähnliche Fragen

PostNl Tracking bleibt stehen?

06-08-2015 13:55 The item has arrived in the country of destination

06-08-2015 05:22 The item is on transport to the country of destination

05-08-2015 19:29 The item is at the PostNL sorting center

31-07-2015 07:22 The item is pre-advised

Mehr bekomme ich als Status nicht. Was ist dA LOS?

...zur Frage

Was bedeutet das? Es steht da schon seit 2 tagen?

Your item, posted on 20/06/15 with reference 378992118 has arrived in FRANKFURT GERMANY and is being processed for delivery

...zur Frage

Ist da ein Fehler bei der Paketübergabe passiert?

Hallo, Ich habe auf cigabuy.com in China über PostNL bestellt.so sieht die PostNL Sendungsverfolgung aus:

11-11-2015 09:33 The item has been delivered successfully

09-11-2015 20:01 The item is being processed by customs

06-11-2015 17:43 The item has been processed in the country of destination 29-10-2015 13:40 The item has arrived in the country of destination 29-10-2015 05:42 The item is on transport to the country of destination 28-10-2015 01:47 The item is at the PostNL sorting center

26-10-2015 08:24 The item is ready for shipment

21-10-2015 05:56 The item is pre-advised

Sieht ja alles gut aus, jedoch habe ich das Paket nicht erhalten. Ist da was schief gelaufen?

...zur Frage

Sendung mit Royal Mail hängt fest?

hi,

ich erwarte eine sendung aus england die mi royal mail versendet wurde. diese hängt jetzt schon seit ca einer woche auf dem status "ON ITS WAY TOGLS GERMANY" bzw "has been passed to the overseas postal service for delivery in GERMANY" fest. seitdem geht nix mehr weiter.

normalerweise wenn dieser status erscheint ist es einen tag später im gls system und 1-2 tage später dann da.

hatte jemand von euch diesen fall schonmal, dass es nach diesem status für fast eine woche nicht weitergeht und ist es dann noch gekommen? ist das normal?

mfg

...zur Frage

Paket aus England (Royal Mail) - Wie lange dauerts?

Hallo! Ich bekommen demnächst ein Paket aus England, welches mit Royal Mail International Signed-for heute morgen in der früh verschickt wurde. Der aktuelle Status nach Tracking ist: We have received your item, posted on 24/06/11 and it is being processed for delivery abroad. Hat jemand Erfahrungen mit Royal Mail? Ist mein erstes Mal, dass ich etwas mit Royal Mail bekomme. Wann kann ich in etwa mit dem Paket rechnen? Auf der Webseite von Royal Mail steht: From 14 Days, also 14 Tage - dauerts echt soo lange?

Danke schonmal!

...zur Frage

Hilfe wo ist mein Paket wirklich?

ich warte schon eine ewigkeit hiet die letzten aktualisierungen eas bedeutet das letzte und in der Klammer das (ibn)

2018-11-23 14:47

【Germany】Receive item at office of exchange (Inb)

2018-11-23 14:47 【Germany】Receive item at office of exchange (Inb)
2018-11-23 14:43 【GERMANY】 Shipment arrive at GERMANY distribution center
2018-11-23 14:43 【GERMANY】 Delivery failed.【 Reason: 】
2018-11-16 13:19 【GERMANY】 Shipment arrive at GERMANY distribution center
2018-11-16 13:19 【Germany】Receive item at office of exchange (Inb)
2018-11-14 16:52 【GERMANY】 Departed from local distribution center
2018-11-14 16:52 【Frankfurt】 The shipment is being forwarded, please wait patiently.
2018-11-14 16:52 【Germany】Departed from OE
2018-11-14 08:08 【GERMANY】 Shipment arrive at GERMANY distribution center
2018-11-14 08:08 【Oversea Distribution Center】 Arrived at Oversea Distribution Center
2018-11-12 06:52 【CHINA】 Shipment transiting to next station
2018-11-12 06:52 【Germany】Posting

...zur Frage

Item dispatched out Germany?

Ich erwarte ein Paket aus Malaysia... jedoch verstehe ich den Status nicht wirklich. "Item dispatched out germany" heißt ja eigentlich, dass es aus Deutschland verschickt wurde. Wurde es einfach vom Zoll wieder zurückgeschickt oder liegt es beim Zoll oder ist es etwas ganz anderes?

2017-02-15 14:08 JOHOR BHARU, Item dispatched out Germany 2017-02-14 16:22 In Transit, Item posted over the counter 2017-02-14 16:16 In Transit, Initial item information received

...zur Frage

Kann mir jemand sagen was mit meinem Paket los ist?

Hey Leute ich hab ein problem, am 20.06 . hab ich mir auf banggood ein Stativ, Adapter und eine Action cam bestellt... Komischer weise wurde die Bestellung in zwei Teile geteilt, so wurde in einem Paket die Kamera und im anderen das stativ und der Adapter. Beide Pakete mit Tracking Nummer. Nun das erste Paket mit dem stativ und den Adapter ist jetzt schon am 05.07 angekommen, obwohl die Tracking number davon nichts berichtet, laut dieser Nummer wäre das Paket immernoch in Singapore? Das isf eh komisch da das Paket mit der Deutschen Post kommt, wenn ich die Tracking nummer auf deutschepost.de eingebe wird nicht einmal ein Paket gefunden? Naja aber das ist mir ja alles egal solange das Paket da ist. Nun aber das Problem...

Das andere Paket mit der Action Cam ist nicht bei mir angekommen und wenn ich die Tracking nummer bei deutschepost.de eingebe kommt wieder kein Ergebnis. Allerdings bekomme ich von 17Track folgendes Ergebnis :

Tracking Nummer: RC308231887NL

Paketstatus: Alarm

Zielland: Deutschland

Herkunftsland: Niederlande

2016-07-07 07:28 Undeliverable item, has been returned to shipper

2016-07-06 13:16 The item has been processed in the country of destination

2016-07-05 09:52 The delivery of the item was unsuccessful

2016-07-02 08:13 The item has arrived in the country of destination

2016-07-01 19:50 The item is on transport to the country of destination

2016-07-01 13:40 The item is at the PostNL sorting center

2016-06-24 08:14 The item is pre-advised

Kann mir jemand was das alles bedeutet und warum das Paket jetz nicht bei mir angekommen ist bzw ob es noch bei mir ankommt? Ich hab mich schon an banggood gewendet und die meinten ich solle mich an meine örtliche Post wenden aber die deutsche post hat die Tracking nummer ja nicht mal im System also bringt das doch nix?

Vllt kennt sich da jemand gut aus und kann mir helfen :0

Danke :)

...zur Frage

Hilfe beim Meldung auf Deutsch übersetzen?

Hi Leute,

Kann mir jemand sagen, was das genau bedeutet? Ist das Paket jetzt beim Empfänger oder beim Sender?

Grund ist, dass die Empfängeradresse unbekannt war...

The shipment has been delivered from the delivery depot to the recipient by simplified company delivery

Danke und Gruss Marlon

...zur Frage

Was bedeutet dieser Post NL Status?

The item has been processed in the country of destination.

Wo befindet sich ein Päckchen aus den Niederlanden mit diesem Status und warum bewegt es sich nicht mehr nach vorne?

...zur Frage

Your item was processed through a facility in GERMANY on June 17, 2021 at 7:06 am. The item is currently in transit to the destination.?

Hallo erstmal,

Also ich habe mir eine PC Maus bestellt (Bloody a60) so ungefärbt am 1.6.2021 die Maus kommt aus den USA und wird mit USPS versendet ich habe gestern eine E-Mail bekommen von dem Versandanbieter in der folgendes stand: „Your item was processed through a facility in GERMANY on June 17, 2021 at 7:06 am. The item is currently in transit to the destination.“ Mir ist bewusst was das auf Deutsch beutet (Ihr Artikel wurde am 17. Juni 2021 um 07:06 Uhr durch eine Einrichtung in Deutschland bearbeitet. Der Artikel befindet sich derzeit auf dem Transport zum Zielort.) doch die Maus ist jetzt immer noch nicht dar (heute ist der 17.6.2021) meine frage ist nun also:

bin ich zu ungeduldig? oder hängt die Maus beim Zoll fest?

...zur Frage

Flytexpress - hat jemand Erfarhrungen damit, ist das überhaupt seriös?

Ich habe was bei amazon bestellt - offenbar von einem Marketplace-Mitglied. Man hat mir auf Nchfrage sogar eine Tracking-Nummer gegeben. Demnach transportiert ein Unternehmen namens flytexpress meine Ware.

Laut angebot sollte die Ware aus "United Kingdom" kommen, wo China meines Wissens nicht dazu gehört. Das ist schon mal die erste Unseriosität des Verkäufers...

Folgender mysteriöser Verlauf findet sich unter der Trackingnummer (natürlich rückwärts zu lesen):

" 2015-06-03 10:09

Germany, Item Arrived at Germany
2015-06-02 19:04

MPC PMIH (KLIA), Item Sent to GERMANY
2015-05-28 16:59

MPC PMIH (KLIA), Item Posted Over The Counter to Germany
2015-05-26 16:26

MPC PMIH (KLIA), Dispatch PreAlert to Germany
2015-05-22 06:08

FLYTEXPRESS-CN, Processed Through Sort Facility
2015-05-22 06:08

FLYTEXPRESS-CN, Processed Through Sort Facility
2015-05-21 14:52

FLYTEXPRESS-CN, Acceptance
2015-05-20 23:35

Customer, Shipping information recieved "

Demnach ist das Teil jetzt seit etwa einer Woche immerhin in Deutschland. Aber tatsächlich traue ich der Sache ganz und gar nicht. Es müsste ja mal irgendwann weitergehen....

Kennt jemand flytexpress? Habt Ihr schon mal was von denen bekommen? Geht das jetzt in Deutschland mit einem anderen Unternehmen weite? Welchem?

Kennt jemand so einen Verlauf? Dauert das einfach tatsächlich so lange?

Lohnt sich das warten noch?

...zur Frage

DHL - China Paket beim Zoll?

Further Detail: Shipment has been given a release by Customs. Next Step: Unless there is an adhoc exam or a stop by another regulatory authority the shipment will proceed to delivery

Paket aus Hong Kong.. Ist in Leipzig

Was bedeutet das jetzt?

...zur Frage

Kann mit jemand bezüglich des lieferstatus meines Pakets helfen?

Also ich habe etwas aus der Ukraine bestellt und habe jetzt die sorge dass es wieder zurückgeschickt wird. Ich weiß nicht was ich mit den tracking Informationen anfangen soll.

September 2017 15:52 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Radefeld
September 2017 03:27 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Radefeld
September 2017 20:08 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Ottendorf-Okrilla, Germany
September 2017 20:08 The International Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Ottendorf-Okrilla
September 2017 20:08 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Ottendorf-Okrilla
September 2017 20:08 The International Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Ottendorf-Okrilla, Germany
September 2017 06:37 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Ottendorf-Okrilla, Germany
September 2017 16:03 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Saulheim
September 2017 21:19 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Saulheim
September 2017 15:19 The Shipment Has Arrived In The Destination Country IPZ-Ffm, Germany
September 2017 15:51 Dispatching DOPP KYIV
September 2017 15:23 Income DOPP KYIV
September 2017 14:19 Dispatching TSPZ № 3 M.KYIV
September 2017 10:23 Income TSPZ № 3 M.KYIV
September 2017 18:16 Acceptance KYIV 58

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen