Was bedeutet Davai?

Ich höre immer wieder in Games "Davai". Nun wollte ich wissen, was es heisst. Ich lerne gerade Russisch und finde immer wieder solche sachen die sich nicht verstehe.

7 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Bswss

31.07.2016, 09:51

Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausruf Gib! (unvollendeter Aspekt von geben). Dieses Wort wird auch im Sinne von „Beeil dich!“, „Komm schon!“, „Mach schneller!“ benutzt.

Einer Dissertation zufolge (Goman, Minsk) stammt das Wort aus dem
Deutschen und wurde ins Russische übernommen. Danach sollen Kutscher,
die nach Russland reisten, ihre Pferde mit "weiter, weiter" ("weit(d)a,
weit(d)a") angetrieben haben. Russen verstanden in Umkehrung der Silben
"t(d)awai". Diese Erklärung korrespondiert mit einer der heutigen
Bedeutungen von "dawai" wie "Los!"

(aus Wikipedia: Liste deuscther Wörter aus dem Russischen)

Böse Anmerkung: Deutsche Zivilisten und Gefangene, angebliche "Konterrevolutionäre", "Revisionisten" und vermutete Stalin-Gegner haben diesen Befehl vor ca. 70 Jahren oft hören müssen. In vielen Fällen war es das letzte Wort, das sie in ihrem Leben hörten.

Joline007

31.07.2016, 10:42

Um genau zu sein wäre "gib"= daj ;) und nicht davaj

olgimolgi

02.08.2016, 10:09

@Joline007

es gibt zwei Aspekte von "geben" дать v. (dat') und давать uv. (davat'). Bedeutet beides dasselbe. Das eine ist nur vollendet und das andere ist unvollendet. дай (daj) ist das Imperativ von дать (dat') und давай (davaj) wäre dann das imperativ von давать (davat'). Damit meint bswss, dass es die wortwörtliche Übersetzung ist, womit er im Grunde recht hat. Nur im Sprachgebrauch wird давай (davaj) eben anders verwendet.