Was bedeuten diese englische Sätze?

Frage steht oben (:

The best mirror is an old friend und A fence between friends keeps a friendship green

Answer 1

[Sturmwolke]

Ich würde das (ohne Garantie) so verstehen:

The best mirror is an old friend

Dazu fallen mir zwei mögliche Bedeutungen ein:

• wenn man einen alten Freund nach langer Zeit wieder trifft, erinnert einen sein Gesicht, daß man selbst auch älter geworden ist.
• ein alter (jedenfalls ein guter) Freund, sagt einem auch mal ehrlich, was man selber mal nicht so toll gemacht hat. Er hält einem sozusagen den Spiegel vor.

A fence between friends keeps a friendship green

• Man sollte Freunden ihr eigenes Leben gönnen, ihnen ihren Freiraum lassen und sie nicht permanent mit irgendwelchen Wünschen nerven

Answer 2

[Bswss]

Übersetzung 1: Der beste Spiegel ist ein alter Freund (soll wohl heißen, dass ein guter Freund der beste Ratgeber ist).

Freie Übersetzung 2: Ein Zaun zwischen Freunden erhält die Freundschaft (Hintergrund: beide wissen, wo die Grundstücksgenzen sind und respektieren sie. Ohne den Zaun gäbe es möglicherweise Streit, Übergriffe usw.)

Answer 3

[TheLP24]

"Der beste Spiegel ist ein alter Freund" und "Ein Zaun zwischen Freunden hält eine Freundschaft grün"

Answer 4

[Franaeix3]

Der beste Spiegel ist ein alter Freund

&

Ein Zaun zwischen Freunden hält die Freundschaft aufrecht.

Comments

[Sherbi]

ich weis schon wie see auf deutsch übersetzt werden, aber was haben sie für eine bedeutung auf deutsch sprich interpretation.