Warum sagt man upturner wenn man etwas negativ findet?
Upturn heißt ja übersetzt Besserung. Bedeutet also etwas positives.
4 Antworten
Das ist ganz klassisches Denglisch. So wie es das Wort Handy im Englischen nicht gibt, gibt es Abturner auch nicht. Das Ab ist deutsch, das turner englisch.
Es gibt das Wort Abturner im Englischen? Das zeig mir mal bitte.
upturn = Aufschwung, das hat aber NICHTS mit dem deutschen Wort Abtörner zu tun.
Es heißt Abtörner ;-)
Wenn man angeturnt ist, dann ist es positiv, ist man abgeturnt ist man negativ zu einer Angelegenheit oder einem Menschen eingestellt.
Was bedeutet das Wort abtörner?
Beschreibt den Zustand, wenn die Stimmung versaut wird. Häufige Ursache ist, wenn die Freundin unbewusst von ihrem Ex erzählt. Tina: "Mein Ex konnte immer länger als du." Bernd: "Boah, was ist denn das für ein Abtörner!"
Abtörner - Bedeutung und Definition | MUNDMISCHE.DE
Ich hab es nachgeschaut. Das Wort gibt es so im Englischen.