Warum heißt es Turmbau „ZU“ Babel?

1 Antwort

Von Experte GerdausBerlin bestätigt
achwiegutdass
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
03.06.2021, 22:27

Das entspricht einer veralteten Bedeutung der Präposition "zu".

In dieser Bedeutung verweist "zu" auf einen Ort, wo sich etwas abspielt.

Deshalb hat man heute noch: zu Hause

Der Turmbau zu Babel, die Schlacht zu Leipzig...

Früher hat man gesagt: "zu Bett liegen", "zu Tisch sitzen".

Heute kommen diese Komnbinationen (fast) nur noch mit dem modernen Gebrauch der Präposition vor:

zu Bett gehen, sich zu Tisch setzen