Warum heißt es eigentlich "Cocktail" (auf Deutsch: "SchwanzSchwanz")?
Mein Bruder hat mich das mal gefragt und ich konnte es ihm einfach nicht erklären.
Der Name bedeutet frei übersetzt "Schwanz Schwanz" (Cock = Schwanz; Tail = Schwanz)
Hat das irgendeinen Hintergrund?
4 Antworten
Alte Sitte bei Hahnenkämpfen: "Let's drink on the cocks tail"
daraus entstand kurz der Cocktail.
Cock heißt nich nur Schwanz...
"Das englische Wort „Cocktail“ heißt wörtlich übersetzt Hahnenschwanz. Über die Entstehung des englischen Namens ranken sich unterschiedliche Geschichten"
Cock heißt im Englischen auch Hahn
und tail einfach Schwanz
da das Getränk sehr bunt ist, wie die Schwanzfedern eines Hahnes
heißt das Getränk auf deutsch einfach Hahnenschwanz
Cock|tail [-tɛıl m. 9] 1 kaltes, alkoholisches Mischgetränk 2 kleine kalte Speise mit verschiedenen Zutaten (als Appetitanreger (Krabben~) [engl., ”Hahnenschwanz“, meist gedeutet in Sinne von ”bunt gemischt“]
(Quelle: Bertelsmann Wörterbuch)