Warum heißt "Deutsch" in den skandinavischen Sprachen Schwedisch, Norwegisch und Dänisch "tysk" und Deutschland "tyskland"?
Die Franzosen sagen "allemagne/allemand", ich nehme an, dass sich das von den Alemannen herleitet, ein germanischer Volksstamm, der nahe der Grenze zu Frankreich wohnhaft war. Im Englischen heißt es Germany, das ist selbsterklärend (die Germanen). Also wie sind die Skandinavier auf "tysk" gekommen oder die Ungarn auf "német" oder die Italiener auf "tedesco" (was vielleicht verwandt ist mit "tysk")?
4 Antworten
Hallo EragonFiniarel,
Es gibt auf Wikipedia unter https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch_in_anderen_Sprachen eine ausführliche Auflistung der Bezeichnungen von Deutschland in anderen Sprachen. Übrigens ist es ziemlich normal, dass Länderbezeichnungen in die eigene Sprache übersetzt werden. Wir sagen ja auch Spanien und nicht Espania, Polen und nicht Polska, Griechenland und nicht Hellas, Frankreich und nicht France, Norwegen und nicht Norge, Dänemark und nicht Danmark, Schweden und nicht Sverige, Finnland und nicht Suomi, usw. usf.
Gruß Friedemann
Das Wort "német" stammt von den slawische Sprache. Es ist verwandt mit dem Wort "néma" (stumm, auch aus dem Slawischen), was die usprüngliche Bedeutung vererben hatte.
Zur Überschrift: Es gibt keine „skandinavischen“ Sprachen.
„Du hast wirklich einen fünf Jahre alten Kommentar ausgebuddelt, nur um klugzuschеißеn?“ — Klar! Potius amicum quam verbum perdere.
Deutsch ist eine deutliche Sprache, in der Deutlichkeit wichtig ist.
Deutsch -> Deut-sch = deut-lich
Tysk -> Ty-sk = ty-delig
Du hast wirklich einen fünf Jahre alten Kommentar ausgebuddelt, nur um klugzuschеißеn? Ich weiß, dass das germanische Sprachen sind, aber dadurch, dass sie alle die drei großen Sprachen sind, die auf der skandinavischen Halbinsel gesprochen werden, trifft das Adjektiv zu.
Edit. Ach ist ja lustig, laut Wikipedia heißen die drei Sprachen zusammen ganz genau so, während Isländisch und Färöisch unter „Isländisch-Färöisch“ oder „Inselskandinavisch“ zusammengefasst werden :)