Warum heißt das Tiramisu so?
Die Süßspeise Tiramisu kennt wohl jeder, und auf italienisch bedeutet der Name "zieh mich hoch". Ist das nur Zufall, dass es so heißt? Die Benennung gibt für mich keinen Sinn!!?
6 Antworten
das ist denke ich bildlich gesprochen: das leckerer Dessert soll dich fröhlicher stimmen!
Ti|ra|mi|su [f. -; nur Sg.] mit Kaffee und Alkohol verfeinerte italienische Nachspeise aus mehreren cremigen Quarkschichten und Biskuits [<ital. tirami su ”zieh mich hoch“ im Sinne von ”mach mich munter“]
(Quelle: Bertelsmann Wörterbuch)
Mit „Zieh mich hoch“ ist der Espresso und der enthaltene Alkohol gemeint, der langsam durch die Löffelbiskuit-Schichten durch die Masse nach oben gezogen wird.
Hallo! Tiramisu heisst in der Tat übersetzt so etwas wie "Bring mich hoch" - Dieses alkoholische Desert wurde in italienischen Bordels an die Männer verteilt, damit sie IHN besser "hoch bekommen". Daher der Name ;)
aj ganz einfach: in tiramisu ist ja bekanntlicherweiße amareto drin... sooo... wenn jetzt einer davon zu vieol isst liegt er besoffen auf dem boden und sagt zu anderen: Zieh mich hoch ... :)..... (war jetzt eig. nur ein scherz ... könnte aber sogar stimmen ^^