Übersetzung in elbische Schrift
Hallöchen, kann mir jemand weiterhelfen und folgenden Satz in die elbische Schrift zu übersetzen? (Am besten die Schreibweise, die in dem einen Ring graviert ist - Black tongue oder Sandarin?)
“Ein Ring sich ewig zu binden und zu lieben“
Es geht tatsächlich um einen Verlobungsring für meinen Freund.
Ich bedanke mich im Voraus für die Hilfe☺️
1 Antwort
Schreibweise ist Tengwar, die Zeichen sind im Großen und Ganzen immer gleich. Es gibt regionale Unterschiede, z.B. zwischen Beleriand oder Numenor, ect. aber das würde zu weit führen.
Sindarin oder die schwarze Sprache sind Sprachen. Die würde ich auch außen vor lassen. In der schwarzen Sprache gibt es ohnehin kaum mehr Worte als in der Ringinschrift vorhanden sind und 'lieben' kommt dort sicher nicht vor.
In Sindarin geht es vermutlich, aber da jemanden zu finden, der sich so gut mit der Sprache auskennt, dass es keine Fehler gibt, wird schwer. Die meisten schauen sich auch höchstens deine Übersetzung an und korrigieren sie.
ich würde tatsächlich bei Deutsch bleiben.
Eine Anleitung zur Transkription findest du hier: