Übersetzen dieses lateinischen Satzes?
Hallo, leider habe ich Schwierigkeiten, folgenden Satz ins Deutsche zu übersetzen: Hostes autum sine imperatore obviam procedunt pontemque transgrediuntur pugnam supremam pugnaturi. Ich habe jetzt Mal so angefangen: Die Feinde aber rückten ohne Herrscher entgegen. Der Rest ergibt für mich dann aber keinen Sinn mehr. Wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte. ;-)
3 Antworten
Mein Vorschlag:
Die Feinde jedoch rücken ohne Imperator/ Befehlshaber entgegen und überqueren die Brücke in der Absicht, einen äußerst heftigen Kampf zu kämpfen/zu führen.
Partizp Futur darf mit "Absicht" übersetzt werden.
"Supremam pugnam" kann auch "den letzten Kampf" bedeuten.
Weil du einen eigenen Versuch geliefert hast und es nur ein Satz ist, helfe ich dir gerne!
[pugnam supremam pugnaturi] = PC mit PFA, das sich auf "hostes" bezieht = [, die den letzten Kampf kämpfen wollen,... ]
Die Feinde aber [, die den letzten Kampf kämpfen wollen,] rücken ohne Feldherrn entgegen und überqueren die Brücke.
LG
MCX
Hallo,
das obviam procedere ist eine seltsame Zusammenstellung, denn obviam bedeutet entgegen und procedere bedeutet weiter vorrücken. Beides läßt sich im Deutschen schlecht zusammenbringen.
Die Feinde rücken ohne ihren Feldherrn (imperator sollte in diesem Zusammenhang mit Feldherr übersetzt werden) weiter entgegen und überschreiten die Brücke, um einen Kampf bis aufs äußerste zu führen. (Pugnam pugnare, einen Kampf kämpfen, ist eine figura etymologica, das Partizip Futur Aktiv hat hier eine finale Bedeutung).
Supremus ist eigentlich der äußerste, höchste.
Pugna suprema, äußerster Kampf, also Kampf bis aufs äußerste, vielleicht auch Entscheidungsschlacht: um eine Entscheidungsschlacht zu liefern.
Herzliche Grüße,
Willy