The Killers - Mr. Brightside
Was ist in dem Lied 'Mr. Brightside' mit Mr. Brightside gemeint?
1 Antwort
Das kommt auf den Kontext an, würde ich sagen. Normalerweise kann den Begriff so übersetzen, dass er für jemanden steht, der ein unverbesserlicher Optimist ist (Herr Frohnatur oder Herr Sonnenschein). Aber wenn man sich den Text genauer anschaut, müsste man ihn eigentlich so verstehen, dass damit eine Person angesprochen wird, die äußerst wissbegierig ist. es gibt dazu eine fast inhaltsgleiche Diskussion im Forum von leo.org, die Seite kann ich dir für die Zukunft auf jeden Fall ans Herz legen, denn ich konnte schon manche sprachliche Klippe damit umschiffen...XD