Suche japanische Sprichwörter oder Gedichte zur Kirschblüte.

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Babette10
13.08.2014, 15:37

Wie wäre es damit?

miren naku chiru mo sakura wa sakura kana

tada tanome hana wa hara-hara ano tôri

Übersetzung:

Ohne es zu bereuen, fallen und verstreuen sie sich die Kirschblüten

Vertraut einfach darauf! Die Kirschblüten segeln zu Grund.

oder das hier:

Kirschblüte bei der Nacht

Ich sahe mit betrachtendem Gemüte Jüngst einen Kirschbaum, welcher blühte, In kühler Nacht beim Mondenschein; Ich glaubt', es könne nichts von größrer Weiße sein.

Es schien, ob wär ein Schnee gefallen. Ein jeder, auch der kleinste Ast Trug gleichsam eine rechte Last Von zierlich-weißen runden Ballen. Es ist kein Schwan so weiß, da nämlich jedes Blatt, Indem daselbst des Mondes sanftes Licht Selbst durch die zarten Blätter bricht, Sogar den Schatten weiß und sonder Schwärze hat. Unmöglich, dacht ich, kann auf Erden Was Weißers aufgefunden werden.

Indem ich nun bald hin, bald her Im Schatten dieses Baumes gehe, Sah ich von ungefähr Durch alle Blumen in die Höhe Und ward noch einen weißern Schein, Der tausendmal so weiß, der tausendmal so klar, Fast halb darob erstaunt, gewahr. Der Blüte Schnee schien schwarz zu sein Bei diesem weißen Glanz. Es fiel mir ins Gesicht Von einem hellen Stern ein weißes Licht, Das mir recht in die Seele strahlte.

Wie sehr ich mich an Gott im Irdischen ergetze, Dacht ich, hat Er dennoch weit größre Schätze. Die größte Schönheit dieser Erden Kann mit der himmlischen doch nicht verglichen werden.
Marina336 
Fragesteller
 13.08.2014, 17:19

Dankeschön! :))

0