Spanischen Song auf deutsch übersetzten?
Hey, ich wollte frage ob hier jemand den spanischen Song “Como te conocí” von Emmanuel Sandoval auf Deutsch übersetzen kann.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
https://www.youtube.com/watch?v=ZPNUjpPu4q8 das ist der link dazu:)
2 Antworten
Oh Liebe
Ay amor
Ich schulde dir diese Traurigkeit
A ti te debo esta tristeza
Mehr auch
Mas también
Ich schulde dir so viele Freuden
Te debo tantas alegrías
Will sein
Quiero ser
Aufrichtig in diesem Abschied
Sincero en esta despedida
Ich bezweifle, dass es in diesem Leben existiert
Dudo que exista en esta vida
Jemand so großartig wie du
Alguien tan grande como tú
Oh Liebe
Ay amor
Obwohl du mich nur aufgeregt hast
Aunque solo me ilusionaste
Ich soll nicht sein
No he de ser
Wer spricht schlecht von dem, was du getan hast?
Quien hable mal de esto que hiciste
Mehr wert
Vale más
Die guten Dinge, die du mir gegeben hast und ob du gewonnen oder verloren hast
Las cosas buenas que me diste y si ganaste o perdiste
Nur du weißt das
Eso lo sabes solo tú
Oh Liebe
Ay amor
Obwohl ich so verliebt bin
Aunque estoy tan enamorado
Ich gehe weg
Ya me voy
Das ist auch so
Esto resulta demasiado
Du weißt gut
Sabes bien
Dass du mich da hast, wenn du willst
Que ahí me tienes cuando quieres
Aber auch ohne mich stirbst du nicht
Pero también sin mí no mueres
Du bist der Anfang und ich bin dein Ende
Tú eres principio y yo tu fin
Oh Liebe
Ay amor
Oh Liebe
Ay amor
Ich schwöre, ich bereue es nicht
Te juro que no me arrepiento
Obwohl
Aunque sé
Dass ich nur dein Hobby war
Que solo fui tu pasatiempo
Ich gehe weg
Ya me voy
Würde ruft mich an
La dignidad me está llamando
Ich werde dir nicht sagen wie oder wann
No te diré cómo ni cuándo
Gerade als ich dich getroffen habe
Así como te conocí
Hoffe, das ist der Richtige.
Oh Liebe
Ay amor
Ich schulde dir diese Traurigkeit
A ti te debo esta tristeza
Mehr auch
Mas también
Ich schulde dir so viele Freuden
Te debo tantas alegrías
Will sein
Quiero ser
Aufrichtig in diesem Abschied
Sincero en esta despedida
Ich bezweifle, dass es in diesem Leben existiert
Dudo que exista en esta vida
Jemand so großartig wie du
Alguien tan grande como tú
Oh Liebe
Ay amor
Obwohl du mich nur aufgeregt hast
Aunque solo me ilusionaste
Ich soll nicht sein
No he de ser
Wer spricht schlecht von dem, was du getan hast?
Quien hable mal de esto que hiciste
Mehr wert
Vale más
Die guten Dinge, die du mir gegeben hast und ob du gewonnen oder verloren hast
Las cosas buenas que me diste y si ganaste o perdiste
Nur du weißt das
Eso lo sabes solo tú
Oh Liebe
Ay amor
Obwohl ich so verliebt bin
Aunque estoy tan enamorado
Ich gehe weg
Ya me voy
Das ist auch so
Esto resulta demasiado
Du weißt gut
Sabes bien
Dass du mich da hast, wenn du willst
Que ahí me tienes cuando quieres
Aber auch ohne mich stirbst du nicht
Pero también sin mí no mueres
Du bist der Anfang und ich bin dein Ende
Tú eres principio y yo tu fin
Oh Liebe
Ay amor
Oh Liebe
Ay amor
Ich schwöre, ich bereue es nicht
Te juro que no me arrepiento
Obwohl
Aunque sé
Dass ich nur dein Hobby war
Que solo fui tu pasatiempo
Ich gehe weg
Ya me voy
Würde ruft mich an
La dignidad me está llamando
Ich werde dir nicht sagen wie oder wann
No te diré cómo ni cuándo
Gerade als ich dich getroffen habe
Así como te conocí
