Sind Tiere im Englischen It oder He?

... komplette Frage anzeigen

12 Antworten

Mein Zimt: In Norderamerika ist ein Tier, wenn man neutral über es spricht oder beschreibt immer "it", aber im alltäglichen Gespräch ist es bei Haustieren anders da die Tiere oft Namen haben, so wie in D auch. Also ist dann "it" zu unpersönlich und die Tiere werden mit he and she bezeichnet. Reptilien und Insekten oft trotzdem mit "it". Es ist dem Einzelnen überlassen.

Example: My dog Bosco is tricolor. He is a male. My snake Bessie is checkered brown and white. It is from Africa. My cow Louise is from Jersey. She gives a lot of milk.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nach dem Lehrbuch ist "it" richtig.

Tatsächlich geht man aber in GB damit ganz anders um, was vielleicht von der jeweiligen Region abhängig ist oder auch davon, um welche Tiere es sich handelt, aber ich weiß es nicht wirklich.

Ich habe es in Südengland selbst erlebt, daß z. B. Familienhunde und auch Katzen "He" oder "She" waren.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kommt drauf an. Bei Tieren im Allgemeinen sagt man "it" aber wenn es um einen bestimmten Hund geht, den man "persönlich" meint, sagt man "He" oder "She" je nachdem ob männlich oder weiblich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Grundsätzlich 'it'. 'he' oder 'she' wird verwendet, wenn eine persönliche Beziehung besteht. So würdest du irgendeinen Hund auf der Straße als 'it' bezeichnen, deinen eigenen aber als 'he/she'.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung


Hallo,


im Englischen sind im Gegensatz zum Deutschen Tiere i.d.R. sächlichen Geschlechts ("das Hund"; "es" = it).

Ausnahmen: Es ist ausdrücklich von einem weiblichen oder männlichen Tier die Rede, z. B. lioness

oder (Haus-)Tiere, die einen Namen haben.

Letzteres finde ich persönlich ein wenig problematisch, da z.B. genug Hunde und Katzen mit weiblichen Vornamen herumlaufen, die Rüden/Kater sind, oder umgekehrt.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn es um irgendein Tier geht, das man irgendwo sieht, dann "it". Bei einem bestimmten Tier dessen Geschlecht man kennt (z.B.: eigenes Haustier, Pflegepferd,...) kann man "he/she" nutzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"It", ausser es hat eine Art "persönlichen Charakter", zb ein Haustier.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"It", außer es besteht eine persöhnlice Beziehung zu dem Tier, dann kannst du auch "he" oder "she" nehmen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du mit the verallgemeinerst, dann musst du dazu they wählen.

Also: The dog: They are the best friend of human.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du das Tier als Person bezeichnest dann he, ansonsten it

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"It".

Ich würde aber schreiben:

The Dog: The human's best friend.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

It!! Immer it bei Tieren. Egal ob weibliche oder männliche.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von lewei90
19.10.2016, 12:57

Falsch! (siehe oben)!

0

Was möchtest Du wissen?