Schreibt man das im Englischen groß oder klein?
Eigentlich schreibt man ja im Englischen das Meiste klein, doch in diesem Fall verwirren mich die online Übersetzer die alle sagen groß. Ich will einen Preis gestallten , welcher den Titel "Best comedian 2021" enthalten soll. Nun sagen aber alle Übersetzer Comedian müsste groß geschrieben werden. Stimmt das denn?
Vielen Dank :)
3 Antworten
Hallo,
für Überschriften und Texttitel gibt es keine Regeln. Hier können alle Wörter oder nur die wichtigeren Wörter oder nur das 1. Wort großgeschrieben werden.
• Titel: President, Chancellor, General Manager usw.
Anreden (z. B. in einem Brief) und Titel werden großgeschrieben, wenn sie vor einem Namen oder anstelle eines Namens stehen.
siehe: World and Press Sept. 1 2016
Editor’s Corner
Interesting Aspects Of Language And Society
Capitalizing titles by Rebecca Kaplan
The Editor’s Corner column on the pronunciation of UKIP’s Nigel Farage’s name in the August 2 issue of World and Press includes two instances of David Cameron’s (former) title, one time capitalized („Prime Minister David Cameron“) and one time not („… the prime minister said“). We asked our readers to explain why.
The correct answer is that words for titles are usually only capitalized when they are used before or in place of a name. This is also the case for words used for family members:
- That’s my grandma over there. Can I help you, Grandma?
- I have six uncles. It‘s nice to see you, Uncle Bob.
Als Name / Titel würde ich hier Comedian auch großschreiben.
:-) AstridDerPu
PS: Preis wäre in diesem Fall auf Englisch prize oder award.
Bei Titeln werden meistens alle wichtigen Wörter großgeschrieben.
es beinhaltet im Allgemeinen alle Nomen, Pronomen, Adjektive, Verben und Adverbien.
Siehe: https://www.scribbr.de/bachelorarbeit-englisch/grossschreibung-von-ueberschriften-im-englischen/
Wie du auf der oben genannten Website siehst, gibt es auch noch andere Möglichkeiten.
Ich finde die Großschreibung hier aber ästhetisch ansprechender. So findest du es auch ganz oft bei Buchtiteln.
Ob das nun alle "Übersetzer" sagen oder nicht, ist wumpe.
Aber bei "Titeln" ist Großschreibung selbstverständlich.
Also: "Best Comedian 2021".
Gruß, earnest