Scarface punta?

Am Anfang vom Scarface Film mit Al Pacino sagt tony Montana am das er kein krimineller sei kein punta

Doch was genau heißt punta eigentlich und welche Sprache ist das

Kam das von Al Pacino oder hat das eine richtige Bedeutung

Answer 1

[bailandoxaqui]

Er sagt in der englischen Version "puto", in der spanischen "gigolo", was beides für eine männliche H*re steht, puto als Beleidigung oder perverser, gigolo noch mit einem Hauch von Escort.

In der deutschen Version sagt er "puta" (N*tte), was aber falsch ist, denn er ist ja männlich (puto).

Comments

[Carljohnson197]

Bin mir ziemlich sicher immer punta gehört zu haben und hier steht es auch so

https://www.magicofword.com/filmzitat/al-pacino-scarface-2

[bailandoxaqui]

@Carljohnson197

Ich hab mir das auf Netflix vorher in verschiedenen Versionen angesehen. Es steht auch in den Untertiteln puta und so versteht man es auch.

Answer 2

[SombreroNegro]

Er sagt Puta.

Kein nettes Wort. Es bedeutet N*tte, H*re, Schl*mpe.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Nur ein gewöhnlicher Chilango