Sanjis Zitat, Bedeutung?

Hey Leute hätte da eine kleine Frage:

Eines der berühmtesten Sanji Zitate aus One Piece ist:

"Don´t start a fight, that you cant finish!"

Bin nicht so der beste Interpretierer , soll das heißen:

-Das man keinen Kampf anfangen soll den man nicht gewinnen kann, oder

-Das man jeden Kampf, den man angefangen hat auch zuende bringen soll.

Vielen Dank

Answer 1

[Tamtamy]

Es heißt genau übersetzt:

"Fange keinen Kampf an, den du nicht beenden kannst."

Für die Interpretation bleibt naturgemäß Spielraum.

Comments

[Tamtamy]

 Einige Zeit später:

 Ein 'Danke' für meine Bemühungen nehme ich immer noch gerne entgegen. (:-)

 

Answer 2

[KleeneFreche, UserMod Light]

Beginne keinen Kampf, den du nicht beenden kannst.

Bedeutet für mich: Wenn man schon weiß, das man keine Chance gegen den Rivalen hat, dann braucht man auch keinen Kampf mit ihm erst anfangen.