Romeo und Julia in heutiger Sprache?
Moin
Wir sollen für die Schule einen Ausschnitt aus Romeo und Julia (die Stelle, wo er Julia das erste mal trifft) in die heutige Sprache übersetzen. Gerade bin ich an der Stelle:
"Entweihet meine Hand verwegen dich, O Heil'genbild, so will ich's lieblich büßen. Zwei Pilger, neigen meine Lippen sich, den herben Druck im Kusse zu versüßen."
Was genau soll der erste Satz bedeuten? da hab ich einfach keine Ahnung.
1 Antwort
Sollte meine verwegene Hand Dich – oh du meine Heilige! – unkeusch berühren, so tut es mir wirklich leid und ich will es büßen.
Meinen Lippen beugen sich wie zwei betende Pilger zu Dir hinunter, um den Druck, den ich auf Dich ausübe in einen süssen Kuss zu verwandeln.
Zeitgemäß:
Wenn ich dich belästigt habe, tut es mir leid und ich schäme mich wirklich.
Ich küsse dich, denn ich will den Druck, den ich Dir mache, durch einen Kuss wieder gut machen.