portugiesisch das Doppel L
Wie wird LL auf portugiesisch ausgesprochen? Wie im spanischen, also y oder einfach l?
2 Antworten
Prinzipiell gibt es im Portugiesischen kein Doppel-L, außer in Fremdwörtern oder Namen (es gibt generell nur zwei Doppelkonsonanten in dieser Sprache, Doppel-R und Doppel-S). Und bei Fremdwörtern und Eigennamen sollte die Aussprache der Originalsprache folgen - tatsächlich geschieht aber oft dasselbe wie hier bei der Vanille, die ja auch meist nicht korrekt "wanije", sondern am Ende wie die Pille ausgesprochen wird... Also wird ein Wort mit Doppel-L wohl eher wie ein L ausgesprochen als wie ein Y.
LL wird LH ausgesprochen. Genauso wie in Spanien. Das Wort "paella", zum Beispiel.
In Argentinien, Uruguai und Chile wird LL als J ausgesprochen, zum Beispiel. Ein Vergleich mit dem Spanischen ist daher mit Vorsicht zu befolgen. Kastilisch ist eher heranzuziehen.
Wo die alt-portugiesische Schreibweise beibehalten wurde, meistens bei Personennamen, wie bei Telles, Rafaella, wird es als L ausgesprochen.
Oh danke! Also es geht um einen Namen, und zwar ein Fußballspieler der Telles heißt. Also würde man es Teles aussprechen?