Please drive MORE SLOWLY oder SLOWER than yesterday. Welches ist richtig?

3 Antworten

Hmmm ... etwas heikel.

Um die Frage zuerst zu beantworten, sagen würde ich "slower" auf AE.

"more slowly" klingt etwas umständlich, ist aber vielleicht "korrekter".

Ich glaube, dass "slower" akzeptabel ist, weil es ein "flat adverb" ist, und die Steigerungsform kann so gebildet werden.

https://www.google.com/search?q=flat+adverbs&rlz=1C1CHZL_enUS751US751&oq=flat+adverbs&aqs=chrome.0.69i59j0j69i60j0l3.2579j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://www.merriam-webster.com/video/drive-safe-in-praise-of-flat-adverbs

Hier wird das ganze heftig diskutiert:

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=29260&idForum=2&lang=de&lp=ende

In traditioneller Grammatik und auch in Schulgrammatik ist nur "drive mre slowly" korrekt, denn hier muss ein ADVERB stehen.

In der Umgangssprache allerdings wird "slower" auch oft als "Adverb" verwendet.

Ich rate Dir trotzdem zu "more slowly".

Danke

0

Entweder oder, obwohl more slowly ist vielleicht stilistisch etwas besseres Englisch.

Was möchtest Du wissen?