Passiert euch das auch?
Ich lerne gerade Türkisch.
Das ihr Wörter aus der Fremdsprache mir im Satz einbaut,obwohl ich in Deutschland bin.
Zb. Kann ich ein Kaffee haben (ve) Milch danke .
Kalte Milch? Evet äh ja bitte .
2 Antworten
Hi,
das passiert bei mir anders herum häufiger, ich baue ins Romanes was auch eine native Sprache von mir ist, ab und zu unbewusst auch deutsche Wörter ein.
Und dann anders herum wie bei dir auch.
Ganz schlimm ist bei mir außerdem noch wenn ich mal eine Zeitlang eine Sprache gesprochen habe, dass ich dann viele Rechtschreibfehler mache oder Wörter auslasse in der anderen, z.B. bei einer E-Mail schreiben, oder auch hier ist es mir schon häufiger passiert.
angenehmen Abend dir
Lg,
Vala
Ja, aber nicht wenn ich deutsch rede