"Papers" statt "Papiere"?
Ein Kollege von mir sagt immer "Papers" statt Papiere. Sonst benutzt er kaum Anglizismen, er hat aber einen etwas speziellen Redestil und eine spezielle Wortwahl.
Ein Satz wäre "hier muss ich mal am Schreibtisch in meinen ganzen Papers hier nachschauen".
Wie kommt es auf euch rüber, wenn von "Papers" statt Papier die Rede ist?
Danke & Grüße!
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Wenns um papers fürs Zigaretten und co rollen geht:
"Papiere" würde einfach falsch klingen.
So als ob du an der Grenze von West-Ost Berlin im Jahr 1986 von einem Stasi Mitarbeiter nach dem Ausweis gefragt wirst.
Er meint damit Notizen und allgemeine Unterlagen in Papierform.
Möglicherweise ist das ja gar kein "Sprachfehler".
Papiere sind Dokumente. Papers Notizen.