Mockingjay auf Deutsch

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Diesen Vogel gibt es in Wirklichkeit nicht. In diesem Buch ist der "mockingjay" eine Kreuzung zwischen einem "jay" (= Eichelhäher) und einem "mockingbird" (= Spottdrossel).

"jabber" heißt "plappern".

Wemn man "mockingjay" unbedingt übersetzen will, kommt also Spotthäher heraus.

Achse also meinen die damit dass der mockingjay (katniss) noch lebt?? Weil sie ist doch die die immer ein Abzeichen mit einer Spottdrossel trägt. Meinst du das damit??

0

Das ist ein Kunstwort, bestehend aus einem (fiktiven) Vogel "Jabberjay" und einem Mockingbird (Drossel). Das wird im Buch auch irgendwo erklärt, wenn ich mich recht erinnere.

In der deutschen Fassung wird der Piepmatz Spotttölpel genannt.

Was möchtest Du wissen?