Mentre / Durante - welche Wortart?

2 Antworten

indiachinacook
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Grammatik
22.01.2025, 19:19

Mentre ‘während’ ist eindeutig eine Konjunktion, weil es einen Gliedsatz einleitet, ge­nau­er ge­sagt einen Temporalsatz (z.B. während ich esse)

Bei durante ist das nicht so einfach. Es handelt sich natürlich um eine Verbform, näm­lich das Präsenspartizp von durare ‘andauern’, aber es hat ein Eigenleben entwickelt und kann als Präposition im Sinn von ‘während’ verwendet werden (z.B. Während des Abendessens).

Lustigerweise ist das deutsche während ein ganz ähnlicher Fall, weil es natürlich das Präsenspartizip von währen ist, das ungefähr dasselbe wie durare bedeutet (‘andau­ern’, ‘dauerhaft bestehen’), und es hat sogar ein doppeltes Eigenleben entwickelt, weil es sowohl als Konjunktion als auch als Präposition verwendet werden kann.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik