Latein Übersetzung?
Moin.
Kann mir vielleicht jemand mit dieser Übersetzung helfen? Titel ist ,,Die Kaufmannstochter".
Latein: Nam filia mercatoris, puella pulchra, piratas verbis flectere studet. Profecto piratae verbis flectuntur.
Meine Übersetzung: Denn die Tochter des Händlers, ein hübsches Mädchen, studiert die Worte der Piraten.
Aber da fehlt flectere und ist der Teil nach ,,puella pulchra" nicht ein ACI?? Ich weiß, dass "verbus" ein ablativus instrumentalis (die Frage nach dem womit/wodurch) ist, aber durch den Lockdown haben wir das noch nicht wirklich bearbeitet und ich weiß nicht, wie ich das dann richtig übersetze.
Meine Übersetzung zum zweiten Satz: Sicherlich werden die Worte der Piraten umgestimmt.
Wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen Dank 🤗
1 Antwort
Nam filia mercatoris, puella pulchra,
Denn die Tochter des Händlers, ein schönes Mädchen,
piratas verbis flectere studet.
bemüht sich, die Worte (studere steht mit Dat.!) den Piraten zu flektieren
Profecto piratae verbis flectuntur.
Auf alle Fälle werden die Piraten durch die Worte flektiert.
Keine Ahnung beim letzten.
LG Thorax
Erstmal danke für den Stern. Eigentlich kommt es aus der Bildungssprache und bezieht sich im Gegensatz zu konjugieren nicht nur auf die Verben, sondern auch auf alle Wortarten. Hier scheint es, als würde es sowas bedeuten wie "geschmeichelt", "beeinflusst" oder "verführt".
LG Thorax
Vielen Dank.
Weißt du zufällig was flektieren bedeutet?