„Lass dir nichts gefallen“ auf Englisch?
Hallo ihr Lieben,
möchte mir gerne ein Tattoo machen lassen.
Mein Vater hat mir früher immer gesagt „lass dir nichts gefallen“ und das hat mich bis heute sehr geprägt.
Würde jetzt aber gerne wissen wie man das auf englisch sagen würde und ob es da auch einen „festen Spruch“ dafür gibt.
danke schonmal !
3 Antworten
Hallo Leonie! :-)
- You must defend yourself.
- Stand up for yourself!
- Don’t let them push you around!
- Don’t let them control you!
- Don’t put up with everything.
- Don’t let them walk over you.
- They can’t simply do with me as they please.
XOXO BritishWisdom
Nicht exakt eine Übersetzung davon, aber sehr nahe an der Bedeutung ist das "Don't tread on me" mit der Klapperschlange darunter, das die "Gadsden Flag" zeigt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Gadsden_flag
Das sagt dann allerdings eher "Ich lasse mir nichts gefallen" aus, als "lass Dir nichts gefallen".
Du könntest es auch bildlich ausdrücken mit z.B. einem Boxer oder, Waffen oder was auch immer - daran schonmal gedacht? Geht natürlich auch in Kombination.
Gute Idee, finde es aber nicht so schön wenn Frauen sich Waffen tattoowieren lassen und geht wegen meinem Beruf leider nicht 🙈
Vielen dank 😇