Koreanische Grammatik lernen (Buch)?
Welches Buch könnt ihr mir für die Grammatik empfehlen?
2 Antworten
Wenn es nicht zwingend ein Buch sein muss hätte ich ein paar Vorschläge:
Erste wichtige Frage: verstehst Du gut Englisch? Wenn ja, dann kann ich Dir die Webpage "Talk to me in Korean" sehr empfehlen. Hyun Wu Sshi und sein Team sind Koreaner in Seoul und bieten viele Video-Übungen an. Die haben kostenfreie Grammatiklektionen, die sind super zum Lernen, man kommt langsam rein und bekommt gut zu bewältigende Lektionen. Die gibt es dann auch als Pdf, also quasi als Buch:) Es gibt was für alle Level und außerdem noch Beiträge zu Kultur, oder zu bestimmten Vokabeln extra. Vieles ist auch auf YouTube online und damit auf mobilen Geräten gut abspielbar. Wenn Du willst haben sie auch kostenpflichtige Angebote und Lernbücher, aber ich benutze nur die kostenfreien Inhalte und das reicht völlig. Ich finde den Ansatz alles erstmal auf mittleren Höflichkeitsniveau zu lernen sehr sinnvoll, einige Lehrbücher die ich hier in Läden gesehen habe fangen mit dem untersten Höflichkeitsniveau an. Damit kannst Du an sich nur mit Deinen Kumpels und kleinen Kindern reden ohne grob unhöflich zu sein, das finde ich Quatsch...
Auf Deutsch gibt es ebenfalls online"How to Study Korean". Da kannst Du die Sprache wählen, da gibts es viele Optionen. Die höheren Lektionen gibt es dann nicht mehr auf Deutsch, da musst Du dann auch Englisch können (oder Spanisch oder Holländisch :)) Das ist etwas grammatiklastiger und setzt voraus, dass Du grundsätzliche Begriffe zu Sprachen kennst. Trotzdem kann ich das empfehlen, es wird gut beschrieben wo Unterschiede zum Deutschen sind. Es ist allerdings gerade anfangs etwas überwältigender, dafür geht es mehr ins Detail als Talk to me in Korean. Auch dieses Angebot ist kostenfrei.
Sehr gut zusammen mit beiden Programmen geht die Vokabel-Lern-Platform "Garden Memrise", da gibt es die Vokabeln der beiden genannten Angebote ebenfalls und das lässt sich so ganz gut trainieren. Allerdings ist das wieder Englisch-Koreanisch, wobei es vielleicht auch Vokabeldecks auf Deutsch gibt, die haben da sehr sehr viel. Das gibt es auch als App und ist kostenfrei (wobei es einen ständig mit kostenpflichtigen Premium-Incentives nervt). Dann gibt es noch von der 50 Sprachen App Koreanisch. Zum Anfangen erscheint mir das aber ziemlich schwierig, aber Vokabelabfragen nach Themen geht und es gibt ein paar Spiele (zB finde das Gegenteil). Aber das erfordert schon ein fortgeschrittenes Level.
Als Wörterbuch ist Naver Koreanisch-Deutsch als App bzw Webpage meiner Ansicht nach am Besten, das ist quasi vom koreanischen Google die Dictionary Funktion. Die meisten Koreaner in Deutschland benutzen das auch. Google Translate übersetzt meistens Quatsch, wobei Engisch-Koreanisch wohl etwas besser ist.
Korean from Zero habe ich das erste Buch und finde es so mittel. TtmiK ist viel besser. Neu habe ich nun das Buch "Koreanisch kannst Du auch" und ich finde es nicht schlecht. Allerdings geht es im ersten Band mehr um das Lesen und um Vokabeln, es hat eher weniger Grammatik. Die Ausführungen zu den Vokabeln und Wendungen finde ich nett zu lesen und sie helfen dem Lernen. Für Hangul gibt es dann auch noch ganz hilfreiche YouTube-Videos.
화이팅!
Ein gutes Jahr jetzt, aber anfangs habe ich das mehr aus Spaß an der Schrift angefangen und weil mir die Grammatik so anders vorkam als unsere und ich gern verstehen wollte wie das funktioniert. Richtig ernsthaft mit besagten Lernplattformen seit einem Jahr. Ich habe auch eine Tandempartnerin gefunden, das hilft sehr. Kurse gibt es bei uns leider keine, sonst würde ich das machen...
Schwer zu sagen, da ich ja kein Kursniveau habe. Ich denke so Ende A1/ Anfang A2, aber mir fehlt der Vergleich. Es scheint so, als ob in der Leveleinordnung auch die Alphabetkenntnisse eine Rolle spielen. Hangul ist wirklich einfach, viel leichter als unser Alphabet, das lernt man in ein paar Stunden und muss dann nur noch lesen üben, daher finde ich das nicht besonders aussagekräftig. Ich kann einfache Dinge sagen, habe ein ziemlich bunt gemischtes Vokabular, kann konjugieren und die wesentlichen Zeiten bilden (wobei das auf Koreanisch im Vergleich mit zB Spanisch Pippifax ist) und kann eine ganze Reihe von Partikeln, die Zahlssysteme usw. Trotzdem fehlen mir vor allem Dinge zu Satzbezügen und Satzverbindungen. Im Koreanischen läuft viel über Partikel und man braucht die um die Aussage zu verstehen. Und die Art Dinge zu sagen ist halt ganz anders. "Ich spreche nur wenig Koreanisch" übersetzt sich wörtlich etwa "Soweit es mich betrifft, außerhalb von ein wenig, Koreanisch nicht sprechen können". Die leicht verquere Ausdrucksweise macht es lustig, aber nicht einfacher.
Und wenn Leute nicht sehr langsam sprechen wird es schwierig :) Trotzdem merkt man schon die Fortschritte, das motiviert. Und realistisch war ich nach einem Jahr selbst in der Schule nicht weiter in den Sprachen...
Nicht in Korea, aber Auslandsaufenthalte sind zum Sprache lernen das Beste überhaupt. Nur so kommt man wirklich rein und muss sprechen und verstehen lernen. Man macht dann schnell Fortschritte. Allerdings braucht man eine gewisse Basis, sonst versteht man halt gar nichts um sich rum. Ist trotzdem nett, es ist immer gut über den eigenen Tellerrand hinauszublicken, aber dann bräuchte man vermutlich einen Sprachkurs im Ausland zusätzlich
Ich finde das es auf Internetseiten besser zu lernen ist .Unterschätze die Koreanische Grammatik nicht sie ist komplett anders als die Deutsche und davor würde ich dir erst raten Hangul (한글) zu lernen, sonst ist die ganze Aussprache im Eimer mit romanji kommst du da nicht weit.
Vielen Dank, dass du dir Die Zeit genommen hast eine so ausführliche Antwort zu schreiben. Ich werde deine Tipps ausprobieren.