Könnte mir jemand folgendes von Alt-Deutsch übersetzen?
Hallo,
ich hatte vorhin bereits einen anderen Beitrag gepostet mit Briefen in Alt-Deutsch und jetzt habe ich noch einen schwierigen Abschnitt in einem Tagebuch gefunden. Vielleicht kann mir da ja jemand weiterhelfen:)
3 Antworten
Wildbach? d. 16.4.23
Ich habe Jakob Jakob III
700 .... dausendmark geliehen
Am 22.6. zahlte mir Jakob Jakob III
200 dausendmark zurück
bleibt noch 510 dausendmarkt
Betrag erhalten
An Jakob Jakob Wildbach habe ich 80 dausendmark geborgt welche noch nicht zurück gezahlt sind.
Heinrich Wenk? Frankenberg habe ich 100 dausendmark geborgt am 30. März 1924. Zins muss gezahlt werden.
Am 10. ..... 1924 habe ich ein Rind verkauft nach Muldigiermes??? für 362 Mark. Diesen habe ich erhalten. 190 M. bleibt noch Rest 232 M.
Zins muss gezahlt werden
Dankend erhalten
------------------------------------------------------------------
1921 12.14 Für Schuster 156,60
Brandkasse 14,87
J.... Russeller habe ich 300 dausendmark geborgt ..... noch nicht zurück gezahlt sind.
erhalten
An Reifei.... habe ich 100 dausendmark geborgt welche noch nicht zurück gezahlt sind.
Von Isaak Syrier habe ich noch 800 .... dausend zurück zu bekommen
Erhalten
Wilhelm Welterti.. Wildbach habe ich 150 dausendmark geborgt, welche noch nicht zurück gezahlt sind.
erhalten
Rest kann ich nicht lesen außer dankend erhalten
Es sind diverse Einträge, in denen geschrieben wurde wie z.B. "16.4.23 ich habe Jakob Jakobs 700 tausend Mark geborgt."
Die Namen und Beträge wechseln. Teilweise wurde geschrieben, dass Teilbeträge zurück gezahlt wurden. Wenn die komplette Summe zurückgezahlt wurde ("erhalten"), wurde der Eintrag durchgestrichen.
Bild 1
Mittwoch, 26.4.23
- Ich habe Zucker verkauft: 400 kg, Durchschnittspreis 156,60 Mark erhalten.
- Am 22.6. habe ich nochmals verkauft: 200 kg, Durchschnittspreis 14 Mark.
Am unteren Teil des Dokuments:
An Fräulein Gustel Müller habe ich 800 Eier verkauft.
"Gewürz verkauft Brunnenkresse, habe ich 200 Liter verkauft."
Darunter:
Den 10. April 1927 habe ich ein Kind namens Martha auf Ziegelei registriert.
Bild 2
Für die Abfahrt Spandau
- Habe ich 300 Liter Alkohol nach Auftrag verkauft.
Am Mittwoch habe ich 800 Eier in Berlin angemeldet und ausgeliefert.
Weiter unten:
Mit Herrn Wilhelm habe ich noch 500 Mark Kredit erhalten.