Moin, ick schnack dat Platt ut Schleswig-Holsteen. Dor hett jede Dörp sin egen Schnack und Vokabular. Hier bi uns gifft datt noch jede Menge Plattschnackers.
Es gibt hier z. B. Plattdeutsch-Übungen aus Schleswig-Holstein z.T. als kostenlosen Download:
https://publikationen.iqsh.de/niederdeutsch.html
https://publikationen.iqsh.de/niederdeutsch/plattd%C3%BC%C3%BCtsch-richtig-schrieven-gor-nich-swoor.html
Als Grundlagenbuch mit Wortschatz, Grammatik und Tipps ist "Der neue Sass"- Das plattdeutsche Wörterbuch von A-Z mit den Sass'schen Schreibregeln sehr gut und vielseitig (Wachholtz Verlag).
Hier gibt es kostenlose Downloads mit den Texten des Schüler-Lesewettbewerbs "Schölers leest platt":
https://www.heimatbund.de/sprache-literatur/schoelers-leest-platt.html
Und beim NDR gibt es viel Plattdeutsches zum Lesen, Hören und Sehen, z.B. auch als Podcast oder Nachrichten:
https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/index.html
Veel Spoß bi dat Öben vun't Plattdütsch schnacken! Viel Spaß beim Üben des Plattdeutschen!
PS: Plattdeutsch ist eine eigene Sprache mit vielen Dialekten und eigener Grammatik, die sich von der hochdeutschen Grammatik unterscheidet.
Einiges ist undeutlich geschrieben und schwer zu erkennen. Ich würde es so entziffern:
L. Fr. ...
Zuerst danke ich Ihnen recht herzlich für Ihre herzlichen Urlaubs- und Sonntagsgrüße, die ich ... herzlich erwidere. Ich bin seit Montag (?) hier und genieße die lbe. Gastfreundschaft meines Freundes. So ein ..., so eine ... und so ein ... und solch süße ... , daß ist alles etwas .... Wollten Sie dort nicht auch einmal mitmachen? Sind sie seit Montag wieder nach ihre ...? Ich dachte an ... Montag Ihr ... aber offenbar hoffe ich falsch ... Ich bleibe ...gl. bis Sonntag ... gehe am Montag in Dienst. .... Grüße Ihr ...
Könnte vielleicht "25 cm ... Brandmauer" heißen
Es wäre gut, wenn man einen größeren Ausschnitt der Schrift sehen könnte, um die Buchstaben unterschiedlicher Wörter vergleichen zu können. Jede Schrift ist individuell etwas verschieden.
Ich würde so erstmal auf "Reggelin" tippen. Das scheint laut Google aber eher ein Nachname zu sein.
Oder könnte damit "Rägelin in Brandenburg" gemeint sein? Die Schreibweise und Rechtschreibung kann sich im Laufe der Zeit verändern...
Route Tegernsee (Dtld.)-Achensee (Österreich), kurvig, bergig, querfeldein, schöner als die Autobahn nach Kiefersfelden :)
Ich würfe das so entziffern:
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch Heiratsschein anerkannt, der Ingenieur und Fabrikbesitzer Paul Oppenheim wohnhaft in Berlin Klopstockstraße 19, mosaischer Religion, und zeigte an, daß von der Berta genannt Beatrice Oppenheim, geborenen Levy, seiner Ehefrau, mosaischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Berlin in seiner Wohnung am siebenten Juni des Jahres tausend neunhundert fünf nachmittags um drei ein viertel Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen Werner Leo erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Paul Oppenheim
Der Standesbeamte In Vertretung Reinecke
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt. Berlin am 13ten Juni 1905
Der jeweilige Eigentümer des belasteten Grundstücks ist verpflichtet an der südöstlichen Seite der Parzelle eine Fläche von 3 ... Breite von der Grenze nach Flur 4 Nr. 729/31 zu, unbebaut liegen zu lassen. Eingetragen für den jeweiligen Eigentümer des Grundstücks Flur 4 Nr. 729/31. Notar ... auf die Bewilligung vom 29. Juli am 11. Oktober 1935 eingetragen in ... 889 und hierher übertragen am 12. Januar 1965
Das Schreiben habe ich mir selbst beigebracht, Sütterlin u. a. mit dem Heft "Schreibschule der deutschen Schrift". Darin wurden viele Rechtschreibregeln erklärt und man lernt die Buchstaben der Schrift nach und nach, wie früher in der Grundschule. Das hat mir sehr gut geholfen.
Das Lesen von Sütterlin und Kurrent klappt meist ganz gut, je nachdem, wie sauber der Text geschrieben wurde. Je älter der Text, desto schwerer fällt mir das Entziffern.
Das Schreiben habe ich mir selbst beigebracht, Sütterlin u. a. mit dem Heft "Schreibschule der deutschen Schrift". Darin wurde vieles erklärt und man lernt die Buchstaben der Schrift nach und nach, wie früher in der Grundschule.
Der Einsatz ihres Sohnes, seine Pflichterfüllung, Tapferkeit wie Einsatzbereitschaft ist für uns alle Ansporn, Sieg und Frieden für Volk und Vaterland zu erringen.
Das Schicksal mag wohl hart sein. Ich bitte Sie in stolzer Erkenntnis Glauben und die Hoffnung sowie den Mut für den Sieg nicht zu verlieren.
In herzlicher Anteilnahme seien Sie herzlichst gegrüßt auch im Namen der Kompanie.
Ich finde das auch sehr interessant. Mir macht das Entziffern/"Übersetzen" der Kurrentbriefe, Feldpost oder auch Oma's handgeschriebenem Kochbuch Spaß. Das hilft mir nicht nur bei der Ahnenforschung und Familiengeschichte, es tauchten auch schon interessante Rezepte für Sauerampfersuppe und selbstgemachte Buttermilch auf.
Die Kinder haben sicher auch überall dort ausgeholfen, wo die Arbeitskraft der Väter gefehlt hat rund um Haus und Hof, in Fabriken. Tiere füttern (Hühner, Schweine usw.), Kühe melken, bei Erntearbeiten helfen, Handlangertätigkeiten usw.
Vllt. findest Du da etwas, was Dir weiterhilft:
https://www.zeitklicks.de/kaiserzeit/alltag/jetzt-erzaehle-ich/mein-name-ist-max
Alles ist wirklich schwer zu entziffern...
2.1.1 Körperliche und seelische Belastungen beim Pflegepersonal
2.1.2.... Tätigkeitsfeld...
...Wohnort? ...Technik?
Es ist Deine Schrift und das find ich gut. Ein Mix aus Schreib- und Druckschrift, so wie eigentlich jeder von uns irgendwann anfängt, seine eigene Schrift zu entwickeln. Ich kann alles lesen, prima. Je schneller Du schreibst, desto holpriger wird es, scheint mir. Wenn alles auf einer Linie geschrieben wird, sieht es vllt. etwas gleichmäßiger aus. Nur reine Druckschrift zu schreiben, wäre wohl z.B. in der Schule zu langsam.
Es gibt hier z. B. Plattdeutsch-Übungen aus Schleswig-Holstein z.T. als kostenlosen Download:
https://publikationen.iqsh.de/niederdeutsch.html
https://publikationen.iqsh.de/niederdeutsch/plattd%C3%BC%C3%BCtsch-richtig-schrieven-gor-nich-swoor.html
Als Grundlagenbuch mit Wortschatz, Grammatik und Tipps ist "Der neue Sass"- Das plattdeutsche Wörterbuch von A-Z mit den Sass'schen Schreibregeln sehr gut und vielseitig (Wachholtz Verlag).
Hier gibt es kostenlose Downloads mit den Texten des Schüler-Lesewettbewerbs "Schölers leest platt":
https://www.heimatbund.de/sprache-literatur/schoelers-leest-platt.html
Und beim NDR gibt es viel Plattdeutsches zum Lesen, Hören und Sehen, z.B. auch als Podcast oder Nachrichten:
https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/index.html
Veel Spoß bi dat Öben vun't Plattdütsch schnacken! Viel Spaß beim Üben des Plattdeutschen!
PS: Plattdeutsch ist eine eigene Sprache mit vielen Dialekten und eigener Grammatik, die sich von der hochdeutschen Grammatik unterscheidet.
Maria Luise Philippi, des Nebenbenannten Ehefrau, wohnhaft zu Walmerach (Walmenach?), geboren zu Montabaur, katholisch
Heinrich Joseph Falkenbach, verheiratet, Gehilfe an der Herzoglichen Landes-Oberschultheiserei, zu Walmerach (Walmenach?) wohnhaft, geboren zu Montabaur, katholisch
(Oberschultheis=lt. Google Beamter im Herzogtum Nassau)
...Oder auch eine Stadtführung durch die Flensburger Hinterhöfe, eine Wattwanderung von Dagebüll zur Hallig Oland, die Flugschau im Tierpark Eekholt, der Kletterpark in Eckernförde, die Waldwege an der Eckernförder Steilküste, eine Schifffahrt zur Hochseeinsel Helgoland, eine Fahrradtour am Nord-Ostsee-Kanal mit Fährtfahrt und Schiffe beobachten, Small Five im Wattenmeer, Schifffahrt zu den Seehundsbänken, zur kleinsten Stadt Arnis an der Schlei, Fahrradfahren am Deich, Strand von St. Peter Ording und Amrum, Wacken Heavy Metal Festival, Tretboot fahren durch die Grachten von Friedrichstadt, Achterbahn fahren im Hansapark, ... viele Möglichkeiten für jeden Geschmack
Der Freiwilligen Feuerwehr in Walsrode, Kreis Fallingbostel (z. Hd. Herrn C. Siebert) wurde in der Karte vom 26.12.16 gedankt:
Werte Kameraden,
für die mir freundl. übersandten Weihnachtszigarren danke ich herzlich.
Mit kameradschaftlichen Grüßen
Fr. Epple
Nein, in der Pause sollten sich die Kinder möglichst draußen austoben und sprechen so viel sie wollen.
Schließlich sollen sie danach in der Unterrichtsstunde wieder ruhig sein und konzentriert mitarbeiten.
Von Schreien ist hier nicht die Rede...