Kann man sagen: “xy is in the making”?
Wenn man bspw sagt: The cake is in the making. Ist das richtiges englisch? Ich finde das dann immer komisch klingt wenn jemand das sagt. Ist das dann eher denglisch bzw. wird dieser Ausdruck oft in englischsprachigen Räumen verwendet?
4 Antworten
Hallo,
ja, kann man.
Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/in+the+making?bidir=1
Daneben empfehle ich einen Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. in diesem hier: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/making#making_idmg_3
AstridDerPu
Wenn es benutzt wird, ist es Umgangssprache! Grammatikalisch ist es nicht richtig.
Der umgekehrte Fakt ist eher fraglich. "in der Mache" ist der entsprechende Anglizismen. Aber ich mag ihn sehr.
Das ist völlig in Ordnung.
PS: richtiges Englisch
Gruß, earnest
Das halte ich nicht für einen Anglizismus.
https://www.dwds.de/wb/in%20der%20Mache%20haben
https://www.dwds.de/wb/etymwb/Mache