Der Name lautet: Ayla

Kann einer folgenden Namen ins arabische übersetzen? (Sprache, Übersetzung, Arabisch)

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Arabisch

17.02.2022, 15:34

Bild zum Beitrag

Wenn du an der bis 1928 praktizierten originalen osmanisch-türkischen Schreibweise interessiert bist, dann wurde der Name (authentisch) so geschrieben:

آیلا

Wenn du an der arabischen rein phonetischen Variante dieses türkischen Namens interessiert bist, geht auch die Schreibweise, die hier schon gezeigt worden ist, wobei man auch im Arabischen die türkische Version nehmen kann, zumal lautlich des Name auf der 2. Silbe mehr Akzent hat, ich somit auch fürs Arabische eher die türkische Variante bevorzugen würde. Das aber ist nur meine persönliche Präferenz.

Denno067

Fragesteller

17.02.2022, 16:41

Cool zu wissen und muss tatsächlich auch überlegen welches ich nehme 😬 da ich mir das Tätowieren lassen will

0

mulan

17.02.2022, 19:17

@Denno067

Wenn du das Original-Türkische, wie es die Quellen zeigen, dann nimm die türkische, also آيلا

Die versteht sich jeder Araber als Name. Übrigens: es gibt das maskuline Arabische Wort für Hirsch: ايل (ayyil) - ich bin mit nicht sicher, was passiert, wenn man das ta Marbuta anhängt und damit eine weibliche Form ايلة (ayyila) daraus macht. … Ich würde lieber آيلا nehmen. …

1

Denno067

Fragesteller

17.02.2022, 20:55

@mulan

Vielen dank Ich vertraue dir da mal 👌🏻😬

0

mulan

17.02.2022, 21:41

@Denno067

Kannst du. Ich kenne mich einigermaßen in Sachen osmanisch-Türkisch aus. Und ich sammle schon seit Jahren türkische Namen in ihrer Schreibweise bis 1928, als man begann, Türkisch nicht mehr in arabischer sondern in lateinischer Schrift zu schreiben.

1

mulan

17.02.2022, 21:50

@Denno067

Habe auch أَيِّلة ayyila gefunden. Es ist tatsächlich, wie ich geahnt habe. Es bedeutet auf Arabisch Hirschkuh. Ein Araber würde sich wundern, wenn einer sich „Hirschkuh“ gestochen hat. Ist also nicht zu empfehlen.

1