Ist edo tensei einnfach nur ein neu eingeführter Begriff für jutsu der Wiederbelebung aus schmutziger Erde oder wie das heißt?
Gucke gerade naruto shippuden und bin bei staffel 13 wie gesagt frage steht oben.. Und wurden noch andere begriffe verändert kam mir ein paar mal so vor???
4 Antworten
Das eine ist Japanisch, das andere ist die deutsche "Übersetzung".
"edo tensei" ist einfach der japanische Name. (ähnich wie shibaku tensei)
Das Jutsu heißt im Originalen »Kuchiyose: Edo Tensei«. Im deutschen wurde es dann als »Jutsu der Wiedergeburt aus schmutziger Erde« übersetzt. Ist also einmal die japanische und einmal die deutsche Bezeichnung.
Kuchiyose: Edo Tensei ist der Originalname
"Wiedergeburt aus schmutziger Erde" ist die falsche deutsche Übersetzung
richtige Übersetzung wäre:
Beschwörung: Wiedergeburt in die unreine Welt
weiß ich doch nicht was sich das synchrostudio denkt die machen sowieso alles anders als im original um dann irgendwann wieder zum original zu kommen
Okay und warum genau wurde das jetzt so plötzlich geändert??