"idem" ist im Englischen dasselbe, aber in adverbialer Verwendung. Wie ist das gemeint??
Danke.
Dasselbe wie was?
"idem" heißt übersetzt dasselbe, aber adverbial. Wie das gemeint ist, verstehe ich nicht.
1 Antwort
"der-/die-/dasselbe " ist ein Demonstrativpronomen und überall benützbar , auch dort wo "selbiger/e/es" steht.
"der-/die-/dasselbe " (wie oben) ist zwar auch ein Demonstrativpronomen, wird aber hauptsächlich verwendet, um Wiederholungen beim Schreiben zu vermeiden. Pons bringt dazu nur 1 Übersetzung:
ad idem = in Übereinstimmung miteinander
sowie ein Nomen:
consensus ad idem = Einmütigkeit