Ich störe mich an XY?

Ich möchte gerne wissen, was mit dem Verb "sich stören an" ausgedrückt wird, welchen Unterschied (semantisch, stilistisch...)es zum "stören" gibt.Ich wäre auch über Beispielsätzen sehr dankbar. (mögliche Übersetzung ins Spanische?)

Ich habe dieses Beispiel gefunden:

Ich störe mich nicht an dem Wort "faul".

Answer 1

[ronnyarmin]

Wernn du dich an Etwas störst, geht es von dir aus.

Wenn dich Etwas stört, machts jemand Anderes.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[earnest]

Mich stört es auch am nächsten Tag, wenn ich zu viel getrunken habe.

Answer 2

[earnest]

Ich störe mich an etwas:

• Mir gefällt etwas nicht.
• Ich nehme Anstoß an etwas.
• Etwas geht mir gegen den Strich.

Gruß, earnest