Ich möchte eine email an die Botschaft schreiben. Kann jemand mir bei meinem Brief helfen & korrigieren?
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist.............. und meine Kinder sind ........... und ........... .
Wir haben ein zweijähriges Visum von dieser Botschaft aber unsere Pässes waren verschwendet. Da haben wir während des Verwaltungsprozesses neuen pässes bekommen.
Bitte übertragen Sie unser Visum auf unsere neuen pässe,(oder) Wie können wir unsere Visum auf neuen Pässes übertragen.
Mit freundlichen Grüßen
................
1 Antwort
Nochmal: ohne zu wissen, was Du mit "verschwendet," meinst, kann man die Frage nicht beantworten.
Korrektur ohne dieses Wissen:
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist.............. und meine Kinder sind ........... und ........... .
Wir haben ein zweijähriges Visum von dieser Botschaft erhalten, aber unsere Pässes waren verschwendet (??). Wir erhielten daraufhin neue Pässe.
Wir würden Sie bitten, unser Visum auf die neuen Pässe zu übertragen, oder -falls dies nicht über diesen Weg geschehen kann- uns mitzuteilen, wie wir dies veranlassen können.
Sollten Sie weitere Informationen benötigen, stehe ich Ihnen für Rückfragen selbstverständlich zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Sie meint verloren. Der Text ist von einem Online Übersetzer und der übersetzt gern mal alles ins englische und erst dann in die gewünschte Sprache, dabei kommt immer wieder gern mal das hübsche wort "wasted" raus, was verschwendet oder eben verloren bedeutet...
Hab diesen Übersetzungsfehler schon zich mal gesehen...