Ich kriege gleich die Pimpanellen

...komplette Frage anzeigen

12 Antworten

Teil 1 kann ich dir sagen: Die 'Pimpernellen bekommen' ist eine deutsche Redensart: von etwas zu viel bekommen; das Gefühl haben, besonders hart betroffen zu sein; die Geduld verlieren, aber auch Ärger bekommen, sich streiten und zurückgewiesen werden oder auch unsicher werden.

Teil 2: Wenn man die Pimpinellen/Pimpernellen kriegt, wird man ungeduldig, nervös oder ist der Verzweiflung nahe. Die Pimpinelle ist ein Kraut, dass z.b. fester Bestandteil der Frankfurter Grünen Soße ist. Die Bedeutung ist leider immer noch nicht ganz geklärt: Zum einen ist der Begriff im Rheinischen offenbar die mundartliche Bezeichnung für das Zittergras, wodurch sich die Bedeutung „ganz zittrig vor Ärger werden“ herleiten könnte, wahrscheinlicher ist aber, dass die Bibernelle (auch eine Pimpinellenform) namensgebend war. Eine Tinktur aus ihr, wird nämlich auch heute noch gegen Bluthochdruck und Kopfweh empfohlen.

Lilly2643 13.02.2011, 23:13

Danke,

den ersten Teil weiß ich ja, kam vielleicht falsch rüber. Wollte wissen, was genau eine Pimpernelle ist.

Das hast du ja ganz prima im 2. Teil erklärt.

Genau so was wollte ich wissen.

0
mokamoka 14.02.2011, 06:39
@Lilly2643

Bitte, somit bin ich auch wieder ein bisschen klüger geworden.

0
Lilly2643 22.02.2011, 22:00
@mokamoka

Gern geschehen. Du hattest die schnellste Antwort (die mir weiter half).

0

Da die Pimpernelle ein wirksames Kraut ist, das man früher bei den verschiedensten Zipperlein eingesetzt hat, nehme ich mal an, dass es soviel bedeutete wie: "Ich halt's nicht mehr aus (vor Schmerzen, das Jucken, usw.) ich brauche Pimpernelle". Es ist nicht auszuhalten, ich brauche Pimpernelle .. immer weiter abgewandelt, könnte somit Ursprung dieses Spruchs sein. Es ist aber nur eine Vermutung von mir.

Lilly2643 13.02.2011, 23:29

Hört sich gut an, deine Vermutung, danke.

0

de Pimpernellen kriegen" - die Geduld verlieren, sich aufregen, wenn eine Sache nicht so abläuft, wie man es erwartet hat; meist als Androhung

Eigentlich ist die gemeine Pimpernelle ein stinknormales Küchenkraut. Sie ist auch unter den Bezeichnungen "Kleiner Wiesenkopf" oder "Bibernelle" bekannt und durch ihren leicht brennenden, gurkenähnlichen Geschmack eignet sie sich insbesonders für die Verfeinerung von Salaten

Lilly2643 13.02.2011, 23:10

Danke, aber warum muss gerade diese Pflanze für den Spruch herhalten?

0

Heute weitgehend unbekannt, lebt die Pimpinelle zumindest in einer Redewendung fort:

Wenn man „die Pimpernellen kriegt“,

dann bekommt man von etwas zu viel, man ist ungeduldig oder nervös, man regt sich über etwas auf oder verliert die Geduld. Möglich ist auch der Singular: „Die Pimpernelle kriegen.“ Woher genau sich diese Wendung nun ableitet – im ganzen Wirrwarr der mundartlichen Bezeichnungen und der nicht leicht zu bestimmenden Wortherkunft –, dürfte man ohne eingehendes Studium nicht leicht eindeutig festlegen können; trotzdem finde ich diese Redewendung schön:

Pimpernelle, Pimpernell, Pimpinelle – wohlklingende Wörter. Die Frage ist natürlich, ob man einen solchen Ausdruck überhaupt unbedarft verwenden sollte, wenn man ihn nicht (selbstverständlich) herleiten kann. Der alte Volksmund hat sich sicher noch etwas Konkretes darunter vorgestellt – heute dagegen kocht wohl kaum noch jemand mit Kräutern von der Wiese hinterm Haus. Trotzdem: Man begreife den Ausdruck einfach im Sinne

„Ich brauche etwas gegen die Qualen, die ich gerade durchlebe!“

Heilkräuter können ja auch heute noch, ohne fundiertes Wissen, Gold wert sein – ich übertrage das einfach mal freimütig auf die Sprache.

(Quelle: http://www.korrekturen.de/sprachleben/sprachstil/eingeruetteltmassanschoenen_redewendungen.shtml)

Lilly2643 14.02.2011, 00:24

Danke für deine schöne Antwort.

Die Seite ist ja sehr interessant.

Ich habs falsch geschrieben, wohl deshalb nicht viel gefunden.

0

Die Pimpernellen bekommen' ist eine deutsche Redensart: von etwas zu viel bekommen; das Gefühl haben, besonders hart betroffen zu sein; die Geduld verlieren, aber auch Ärger bekommen, sich streiten und zurückgewiesen werden oder auch unsicher werden.

"de Pimpernellen kriegen" - die Geduld verlieren, sich aufregen, wenn eine Sache nicht so abläuft, wie man es erwartet hat; meist als Androhung ("Wenn ich den Draht nich bald da reinfriemeln tu, krich ich de Pimpernellen.")

Lilly2643 13.02.2011, 23:15

Ja, aber was ist eine Pimpernelle?

0
maxi6 14.02.2011, 00:02
@Lilly2643

Eine Pflanze, zu denen auch der Anis gehört. (Der botanische name ist Pimpinella anisum), deutsch geschrieben werden diese Pflanzen allerdings Bibinellen.

0

Ich selber krieg Vögel, die Krise, oder Zustände, aber keine Pimpernellen. Das höre ich jetzt wirklich zum ersten Mal.

Lilly2643 13.02.2011, 23:16

Vielleicht sagt man das nur in bestimmten Gebieten Deutschlands?

Aus dem Rheinland, wie hier schon angedeutet wurde, komme ich aber nicht.

Ich kenne das Wort schon seit Kindesbeinen an.

0
maxi6 13.02.2011, 23:24
@Lilly2643

Ich bin zwar Schweizerin, aber in Deutschland geboren, allerdings Süddeutschland und kenne es wirklich nicht.

0
Lilly2643 13.02.2011, 23:30
@maxi6

Da kann man nix machen, trotzdem danke für deine Antwort.

Aber Vögel kriegen? Hört sich jetzt auch komisch an. ;-)

0
maxi6 13.02.2011, 23:51
@Lilly2643

Gut, die Pflanze kenne ich zwar schon, aber nicht die Redensart. Vögel kriegt man meines Wissens nach nur in der Schweiz, aber der Grund ist der Gleiche. Man verliert die Geduld oder man regt sich über etwas auf.

0
maxi6 14.02.2011, 08:17
@Lilly2643

Ja, in dem Fall kann ich es wirklich nicht kennen, ich bin in Unterfranken geboren und aufgewachsen.

0

Ich habe auch was gefunden,weil ich den Ausdruck zwar kenne,aber nicht erklären kann.Eine andere Erklärung, als dass sich dieser Ausspruch auf das vielseitige Gewürz- und Heilkraut "Pimpinelle"/"Pimpernelle" bezieht, habe ich nicht finden können. Pimpinelle galt im Mittelalter neben Baldrian als Mittel gegen die gefürchtete Pest und die Wurzel der Pflanze wurde als Heilmittel bei Verdauungsstörungen eingesetzt.

Einen kleinen Hinweis habe ich hier noch gefunden: ZITAT: Die Pimpinellen kriegen Wenn man die Pimpinellen/Pimpernellen kriegt, wird man ungeduldig, nervös oder ist der Verzweiflung nahe. Die Pimpinelle ist ein Kraut, dass z.b. fester Bestandteil der Frankfurter Grünen Soße ist. Die Bedeutung ist leider immer noch nicht ganz geklärt: Zum einen ist der Begriff im Rheinischen offenbar die mundartliche Bezeichnung für das Zittergras, wodurch sich die Bedeutung „ganz zittrig vor Ärger werden“ herleiten könnte, wahrscheinlicher ist aber, dass die Bibernelle (auch eine Pimpinellenform) namensgebend war. Eine Tinktur aus ihr, wird nämlich auch heute noch gegen Bluthochdruck und Kopfweh empfohlen.

Lilly2643 15.02.2011, 00:50

Vielen Dank, liebe Mizi.

0

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~die%20Pimpinellen%20%2F%20Pimpernellen%20kriegen%20%2F%20bekommen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

Wir kriegen keine Pimpanellen wir kriegen eine "Krise"...

Lilly2643 13.02.2011, 23:09

Ja, die bekomme ich auch oft. ;-)

0

hab ich noch nie gehört, finde ich aber total süß, muss ich mir merken

Lilly2643 15.02.2011, 00:55

Habs schon so oft benutzt, das Wort. Jetzt musste ich einfach mal nachfragen.

0
abibremer 17.02.2011, 19:34

ich kenne das als pimpERnellen.

0

Was möchtest Du wissen?