hilfe bei chinesischem brief?
aaaalso, ich male ein bild (eher eine art karte) und ich hab grad spontan entschieden (literally vor 5 Sekunden), dass es seine Geburtstags karte werden soll. (natürlich mach ich dann wenns so weit is noch eine karte wo ich was schreib...egal. was ich meine, ist... is da ein fehler? grammatik oder so? ich weiss nämlich nicht wie ich es anders formulieren soll
“你是我最IMPORTANT的人在这世界，
我不想你是IMPOSSILBLE”
(er verwechselt ständig diese 2 wörter haha)
und ich dachte es wär bisschen süß. oder sollte man so sagen:
“你是我最IMPORTANT的人在这世界，
IMPOSSILBE就是我不想你”
du bist der wichtigste fuer mich auf dieser welt, es ist unmöglich, dass ich dich nicht wollen (oder vermissen) würde.
irgendwie so meine ich es
1 Antwort
Ich verstehe deine Gedanken und ich finde es auch witzig.
Das erste ist auf jeden fall falsch. Denn du willst ja nicht sagen, dass er unmöglich ist.
Die zweite Variante ist auch etwas verwirrend, wenn du sagst, dass "impossible" sei, dass du ihn nicht vermissen würdest.
Also ich würde sagen:
对我来说，你是这个世界上最IMPORTANT(重要)的人。= Du bist für mich der wichtigste Mensch auf der Welt.
我IMPOSSIBLE(不可能)不想念你。= Es ist unmöglich für mich, dich nicht zu vergessen.
Aber ich bin auch kein Muttersprachler 😅