hasta la vista ->Bedeutung?
Ist das Formel (Auf Wiedersehen)
oder nicht (Tschüß)
Google Übersetzer sagt bei Spanisch - Deutsch Formel und bei Spanisch - Russisch Informel.
3 Antworten
Hasta la vista bedeutet „Bis zum nächsten Mal“. Würde man den Spruch aber wörtlich übersetzten wollen, dann heißt es „Bis zum nächsten Blick“
Man benutzt es nicht wirklich, ist auch eher informell :D
Hasta la vista ist eine Verabschiedungsformel, die fast nirgends gebräuchlich ist. Sie wurde durch den Film Terminator bekannt. Im Spanischen sagte man an dieser Stelle: Sayonara, Baby. Es sollte also einfach exotisch klingen.
https://www.youtube.com/watch?v=ZxobpBKInFw&t=7s
https://www.youtube.com/watch?v=PnYu23SseHs&t=45s
Normal sagst du adiós (tschüs) oder hasta luego (wörtlich: bis später, aber einfach auch so) oder chao/ciao (tschau/ciao).
"Hasta la vista kommt vom Spanischen und bedeutet Bis zum nächsten Mal. Würde man den Spruch wörtlich übersetzten wollen, dann heißt es Bis zum nächsten ""Blick""."
erfahre mehr: https://www.meetnlearn.de/schnellefragen/3288-was-bedeutet-hasta-la-vista-baby