Habe ich meine Traum Wohnung richtig beschrieben in Spanisch?
Traumwohnung:
Beschreibung:
Vivo en tercer piso. Hay un dormitrorio, un salón y una
oficina. También hay una cocina, un balcón y un baño. Mi habitación está frente a la puerta principal.
Junto a mi dormitorio está el baño y al lado de mi oficina. Enfrente está el salón con la cocina y una mesa de comedor. Detrás del sofá está el balcón con una piscina y una mesa grande.
Hay un pasillo. El pasillo comienza en la puerta principal y se encuentra entre todas las habitaciones.
2 Antworten
2 kleine Fehler am Beginn, sonst fiel mir keiner auf...
"Vivo en el tercer piso. Hay un dormitorio, ..."
Ich würde halt vermeiden immer mit "hay" zu beginnen. Wenn du statt ganz am Ende den Gang als erster erwähnen würdest und dann durchgehst was links und rechts vom Gang für Zimmer liegen könnte man sich das auch ohne den Plan vorstellen.
"Detrás del sofá está el balcón con una piscina y una mesa grande."
Naja im Bild ist hinterm Sofa ja erstmal die Wand, dann der Gang und dahinter erst die Terrasse ;)
Zur "Traumwohnung" an sich: es fehlen find ich einige wichtige Dinge wie Kühlschrank, Schränke, Garderobe usw.
Wie schon vorher erwähnt ist es "Vivo en el tercer piso." Der conidiconal "Cuando abre..." benötigt wenn ich mich richtig erinnere im Nebensatz den subjuntivo also "Cuando abre la puerta de entrada, pueda ver..."
Das kann man umgehen, indem man aus dieser direkten Ansprache an den Leser eine simple Beschreibung macht, zB: "Detrás de la puerta de entrada se encuentra un pasillo largo."
vivo en el (oder: un) tercer piso
Junto a mi dormitorio está el baño y al lado está mi oficina ...
... oder ... Junto a mi dormitorio y al lado de mi oficina está el baño
Detrás del sofá está el balcón (oder nicht eher: la terraza?) con una piscina
Ich habe es versucht zu verbessern bzw. habe es nochmal umgeändert. Mir ist keine Alternative eingefallen mit Hay.
Habe das jetzt so gemacht, wie finden sie es,
Vivo en tercer piso.
Cuando abre la puerta de entrada, puede ver un pasillo largo.
A la izquierda está el balcón con piscina y una mesa grande. Al otro lado está la sala de estar con un sofá rojo y una mesita. La cocina también está en la sala de estar a la derecha con una cocina rosa y una mesa de comedor.
Frente a la puerta de entrada está el dormitorio, con una cama y un televisor. Junto al dormitorio está el baño con 2 lavabos, un inodoro y una bañera. Justo al lado hay una oficina con una mesa, una silla y un sofá.
Ich habe es versucht zu verbessern bzw. habe es nochmal umgeändert. Mir ist keine Alternative eingefallen mit Hay.
Habe das jetzt so gemacht, wie finden sie es,
Vivo en tercer piso.
Cuando abre la puerta de entrada, puede ver un pasillo largo.
A la izquierda está el balcón con piscina y una mesa grande. Al otro lado está la sala de estar con un sofá rojo y una mesita. La cocina también está en la sala de estar a la derecha con una cocina rosa y una mesa de comedor.
Frente a la puerta de entrada está el dormitorio, con una cama y un televisor. Junto al dormitorio está el baño con 2 lavabos, un inodoro y una bañera. Justo al lado hay una oficina con una mesa, una silla y un sofá.